1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,165 --> 00:00:23,034
NÃO POSSO FALAR NENHUM SENTIDO COM ELE.

4
00:00:23,035 --> 00:00:26,111
BEM, PARECE QUE ISSO
FUNCIONA NA FAMÍLIA.

5
00:00:26,112 --> 00:00:27,859
NÃO, REALMENTE, BEN, ELE ESTÁ CERTO.

6
00:00:27,860 --> 00:00:30,022
ATRAVÉS DA LEI
A ESCOLA FOI DIFÍCIL

7
00:00:30,023 --> 00:00:31,020
SEM MUITAS DISTRAÇÕES.

8
00:00:31,021 --> 00:00:33,390
ELE MAL FEZ Bs NO ÚLTIMO TRIMESTRE.

9
00:00:33,391 --> 00:00:34,472
ELE PRECISA SE APERTAR.

10
00:00:34,473 --> 00:00:35,636
EU PROMETEI QUE IRIA
DE VOLTA À FACULDADE DE DIREITO,

11
00:00:35,637 --> 00:00:37,966
EU NÃO PROMETEI QUE IRIA
FAÇA A LISTA DO REITOR.

12
00:00:37,967 --> 00:00:40,004
NÃO PRECISO DE NINGUÉM
ME SOMBRANDO EM MEUS CASOS.

13
00:00:40,005 --> 00:00:42,208
VOCÊ SABE, ACHO QUE ELE FEZ UMA BONITA
BOM TRABALHO AJUDANDO DA ÚLTIMA VEZ.

14
00:00:42,209 --> 00:00:45,785
LEMBRE-SE DO VELHO
COMERCIAL "SEJA COMO MIKE?"

15
00:00:45,786 --> 00:00:46,992
EU QUERO SER COMO O MIKE.

16
00:00:46,993 --> 00:00:48,115
BEN, SEU TIO NÃO
COMECE POR SER UM P.I.

17
00:00:48,116 --> 00:00:51,650
MIKE ERA UM POLICIAL E UM BOM POLICIAL.

18
00:00:51,651 --> 00:00:54,520
E FOI ASSIM QUE ELE CONSEGUIU
ANTECEDENTES PARA SER P.I.

19
00:00:54,521 --> 00:00:55,851
BEM, TREINAMENTO NA ESCOLA DE DIREITO
SERÁ UM ATIVO.

20
00:00:55,852 --> 00:00:57,888
TRABALHANDO COM MIKE WILL
ESTEJA NO TREINAMENTO DE TRABALHO.

21
00:00:57,889 --> 00:01:00,426
E POSSO AUDITORAR SEU
AULAS DE CRIMINOLOGIA, CERTO?

22
00:01:00,427 --> 00:01:03,130
OLHA, HOMEM, AS PESSOAS FAZEM
MÁS PIADAS DE ADVOGADO.

23
00:01:03,131 --> 00:01:06,499
SIM, VOCÊ OUVIU AQUELE SOBRE O
CARA QUE PODERIA SER ADVOGADO,

24
00:01:06,500 --> 00:01:07,621
MAS QUERIA SER P.I. EM VEZ DE?

25
00:01:10,119 --> 00:01:10,950
ISSO É TUDO SUA CULPA!

26
00:01:10,951 --> 00:01:12,946
NINGUÉM SE MOVE. eu sou
DETETIVE WILSON.

27
00:01:12,947 --> 00:01:14,776
VOCÊ MENTIU PARA MIM! VOCÊ DISSE
EU, VOCÊ NÃO ESTAVA TRAINDO.

28
00:01:14,777 --> 00:01:17,437
ISSO AGORA É UM
CENA OFICIAL DO CRIME.

29
00:01:17,438 --> 00:01:20,474
Senta-te, senhora.

30
00:01:20,475 --> 00:01:22,262
VAMOS LÁ, NÃO DEVE
SAÍMOS AQUI?

31
00:01:22,263 --> 00:01:23,387
ESTAVA FICANDO INTERESSANTE.

32
00:01:28,211 --> 00:01:29,250
E ESSE BIFE ESTAVA SUBIDO.

33
00:01:29,251 --> 00:01:31,537
SIM, E A ATUAÇÃO
FOI EXCEDIDO.

34
00:01:31,538 --> 00:01:32,744
OLHA, NÃO FOI MINHA CULPA, OK?

35
00:01:32,745 --> 00:01:34,283
TIFFANY QUERIA IR PARA O
JANTAR DE MISTÉRIO DE ASSASSINATO,

36
00:01:34,284 --> 00:01:35,199
ENTÃO EU RECEBO INGRESSOS.

37
00:01:35,200 --> 00:01:37,902
Sim, e então ela o larga.

38
00:01:37,903 --> 00:01:39,232
QUER TRABALHAR COMIGO?

39
00:01:39,233 --> 00:01:41,977
VOCÊ PODE COMEÇAR POR
PEGANDO O CARRO.

40
00:01:41,978 --> 00:01:44,390
PARECE COM VOCÊS
TAMBÉM NÃO AGUENTAVA.

41
00:01:44,391 --> 00:01:45,887
Ah, sim, muito bobo.

42
00:01:45,888 --> 00:01:47,800
EU SEI ESSAS COISAS
ESTÃO TODOS DIVERTIDOS,

43
00:01:47,801 --> 00:01:50,254
MAS EU NÃO SABIA
SERIA TÃO VIOLENTO.

44
00:01:50,255 --> 00:01:52,417
NEM EU. FOI MUITO VIOLENTO.

45
00:01:52,418 --> 00:01:54,040
QUERO DIZER, EU TENTO NÃO
PARA TER JULGAMENTO,

46
00:01:54,041 --> 00:01:56,493
MAS ÀS VEZES EU... HEH.

47
00:01:56,494 --> 00:01:57,700
EU SOU ARIELLE.

48
00:01:57,701 --> 00:02:01,360
OH. SIM, JONATHAN MAXWELL,
E ESTE É MIKE BRYANT.

49
00:02:01,361 --> 00:02:02,109
- OI.
- NAMASTE.

50
00:02:02,110 --> 00:02:05,061
É UMA SAUDAÇÃO HINDU.

51
00:02:05,062 --> 00:02:06,184
SEU OMBRO ESTÁ BEM?

52
00:02:06,185 --> 00:02:08,015
Eu notei que você estava
FAVORECENDO UM POUCO

53
00:02:08,016 --> 00:02:10,552
E você estremeceu um pouco
QUANDO APERTAMOS AS MÃOS.

54
00:02:10,553 --> 00:02:12,174
Sim, é um pouco de bursite.

55
00:02:12,175 --> 00:02:13,422
MUITO TÊNIS, ACHO.

56
00:02:13,423 --> 00:02:16,375
TENHO UMA PEQUENA LIVRARIA,
ESPIRITUAL, NOVA ERA.

57
00:02:16,376 --> 00:02:18,705
AMANHÃ À NOITE ESTAREMOS
TENDO CÍRCULO DE ENERGIA RAKI.

58
00:02:18,706 --> 00:02:20,742
VOCÊ DEVERIA PARECER. PODERIA
AJUDE REALMENTE SEU OMBRO.

59
00:02:20,743 --> 00:02:23,196
EU ESTAVA PENSANDO MAIS EM TERMOS
DE UM PAR DE ASPIRINA.

60
00:02:23,197 --> 00:02:25,442
VOCÊ DEVE IR.

61
00:02:25,443 --> 00:02:27,273
VOCÊ ESTÁ EM ESPIRITUALIDADE?

62
00:02:27,274 --> 00:02:28,562
TENTO E FIQUE ABERTO.

63
00:02:28,563 --> 00:02:30,267
BEM, ENTÃO, TRAGA SEU AMIGO.

64
00:02:30,268 --> 00:02:32,805
AMANHÃ À NOITE, 8:00.

65
00:02:33,804 --> 00:02:36,797
ELA PARECE UMA SENHORA MUITO AGRADÁVEL.

66
00:02:36,798 --> 00:02:38,461
MMM. MUITO SELVAGEM.

67
00:02:38,462 --> 00:02:40,000
"Bem, eu tento ficar aberto."

68
00:02:40,001 --> 00:02:43,245
VOCÊ É UM ATOR MELHOR DO QUE
AQUELAS PESSOAS LÁ.

69
00:02:43,246 --> 00:02:45,241
MUITO YING, MUITO YANG.

70
00:02:45,242 --> 00:02:46,739
MUITO JOVEM.

71
00:02:47,113 --> 00:02:49,817
HUM.

72
00:02:59,965 --> 00:03:01,711
ESPERO QUE TODOS TEMOS APRENDER

73
00:03:01,712 --> 00:03:05,288
QUE A CRIMINOLOGIA É UMA
PROCESSO DE APRENDIZAGEM CONTÍNUA.

74
00:03:05,289 --> 00:03:08,158
Porque neste alto
ERA TECNOLÓGICA,

75
00:03:08,159 --> 00:03:10,404
TEMOS QUE FICAR CERTOS
NA VANGUARDA

76
00:03:10,405 --> 00:03:11,444
PARA FICAR À FRENTE DOS CRIMINOSOS

77
00:03:11,445 --> 00:03:14,397
QUEM ENCONTRA MAIS E
FORMAS MAIS Engenhosas

78
00:03:14,398 --> 00:03:15,645
PARA CONTORNAR A LEI.

79
00:03:15,646 --> 00:03:18,224
ALGUMAS AGÊNCIAS DE APLICAÇÃO DA LEI
AGORA TRABALHE COM PESSOAS

80
00:03:18,225 --> 00:03:19,555
QUEM TRATA DA METAFÍSICA.

81
00:03:19,556 --> 00:03:20,886
- Psíquicos?
- ISSO MESMO?

82
00:03:20,887 --> 00:03:22,924
ENTÃO, O QUE FAZEMOS COMO CRIMINOLOGISTAS

83
00:03:22,925 --> 00:03:24,421
É ESTUDAR A NATUREZA DO CRIME

84
00:03:24,422 --> 00:03:25,918
COMO SE RELACIONA COM A SOCIEDADE.

85
00:03:25,919 --> 00:03:29,080
ENTÃO O QUE É UM CRIME? QUALQUER UM?

86
00:03:29,081 --> 00:03:30,411
ALGO CONTRA A LEI?

87
00:03:30,412 --> 00:03:34,154
ISSO ESTÁ CERTO. PODE SER
AUTO EVIDENTE, MAS É VERDADE.

88
00:03:34,155 --> 00:03:35,569
O QUE ESTOU FAZENDO AGORA?

89
00:03:35,570 --> 00:03:37,897
TENTANDO GANHAR DINHEIRO PARA O ALMOÇO.

90
00:03:39,021 --> 00:03:40,144
É VERDADE, MAS QUAL É O ÓBVIO?

91
00:03:40,145 --> 00:03:42,015
- Malabarismo.
- Isso mesmo, malabarismo.

92
00:03:42,016 --> 00:03:43,679
VOCÊ CHAMARIA ISSO DE CRIME?

93
00:03:43,680 --> 00:03:44,677
UM VERDADEIRO MALAPARADOR PODE.

94
00:03:44,678 --> 00:03:47,006
TOQUE.

95
00:03:48,047 --> 00:03:49,044
BEM, DE VOLTA NO DIA 15
SÉCULO INGLATERRA,

96
00:03:49,045 --> 00:03:51,165
Se você estivesse fazendo malabarismos em público,

97
00:03:51,166 --> 00:03:52,497
VOCÊ FICARIA BLOQUEADO
ACIMA NAS AÇÕES.

98
00:03:52,498 --> 00:03:54,951
E HOJE NA PRAIA DE VENEZA,
SE VOCÊ NÃO TIVER PERMISSÃO,

99
00:03:54,952 --> 00:03:57,488
É UMA MULTA DE $ 100.

100
00:03:57,489 --> 00:03:58,902
E AINDA POSSO FAZER ISSO
AQUI NA SALA DE AULA

101
00:03:58,903 --> 00:04:00,607
E É PERFEITAMENTE LEGAL. ENTÃO...

102
00:04:00,608 --> 00:04:03,851
ENTÃO A NATUREZA DO CRIME DEPENDE
NA SOCIEDADE MAIS DO QUE NO ATO.

103
00:04:03,852 --> 00:04:05,100
ISSO MESMO.

104
00:04:05,101 --> 00:04:08,053
E ALÉM DISSO, SE VOCÊ NÃO SABE
VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM CRIME,

105
00:04:08,054 --> 00:04:09,467
VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM CRIME?

106
00:04:09,468 --> 00:04:12,128
SE ESTOU SONÂMBULO E Atravesso
A RUA CONTRA A LUZ,

107
00:04:12,129 --> 00:04:13,917
- POSSO COMPRAR UM BILHETE?
- EXATAMENTE.

108
00:04:13,918 --> 00:04:14,833
CHARLIE MANSON
SEGUIDORES FORAM PARA A PRISÃO

109
00:04:14,834 --> 00:04:15,831
E FIZERAM LAVAGEM CEREBRAL.

110
00:04:15,832 --> 00:04:17,868
BEM, ERAM?

111
00:04:17,869 --> 00:04:19,449
ELES SABEM O QUE
ELES ESTAVAM FAZENDO?

112
00:04:19,450 --> 00:04:24,149
OU EXISTEM NÍVEIS DE
LAVAGEM CEREBRAL, TALVEZ?

113
00:04:24,150 --> 00:04:27,061
LEMBRE-SE QUE INSANIDADE
É UMA DEFESA VIÁVEL.

114
00:04:27,062 --> 00:04:28,433
SE O CÃO COMER MEU TRABALHO DE CASA,

115
00:04:28,434 --> 00:04:31,012
AINDA SOU RESPONSÁVEL
PARA LIGAR?

116
00:04:31,013 --> 00:04:32,177
PROVAVELMENTE.

117
00:04:32,178 --> 00:04:33,424
A MENOS QUE VOCÊ ESTEJA SOB O
DELUSÃO VOCÊ É O CÃO.

118
00:04:33,425 --> 00:04:35,379
NESSE CASO, PROVAVELMENTE
NÃO TE CONDENARIA,

119
00:04:35,380 --> 00:04:38,415
MAS VOCÊ NÃO PASSARIA ISSO
CLASSE, vou te dizer isso.

120
00:04:38,416 --> 00:04:40,412
OK, É ISSO POR HOJE.
Vejo você na próxima semana.

121
00:04:40,413 --> 00:04:45,446
E LEMBRE-SE, TRABALHOS DEVIDOS.
DOCUMENTOS DEVIDOS.

122
00:04:50,728 --> 00:04:53,555
COMO VOCÊ ESTÁ? EU SOU O BEN.

123
00:04:53,556 --> 00:04:54,430
Olá, meu nome é MADISON.

124
00:04:54,431 --> 00:04:56,717
ENTÃO VOCÊ QUER OBTER UM
HAMBÚRGUER OU ALGO?

125
00:04:56,718 --> 00:04:59,005
NÃO.

126
00:05:02,623 --> 00:05:05,950
Ei, BEN, PENALIDADE DE 15 JARDAS.

127
00:05:10,027 --> 00:05:11,898
EU SEI QUE VOCÊ GOSTA DO FÍGADO
SABOR MELHOR QUE O FRANGO,

128
00:05:11,899 --> 00:05:14,643
MAS ESTAMOS FORA DO
FÍGADO, ENTÃO ISSO É FRANGO.

129
00:05:14,644 --> 00:05:17,680
ACHO QUE VOCÊ GOSTA DISSO
TUDO BEM, DE QUALQUER FORMA.

130
00:05:21,965 --> 00:05:23,503
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

131
00:05:23,504 --> 00:05:24,335
PARA QUE?

132
00:05:24,336 --> 00:05:26,913
VÁ À LIVRARIA
PARA O CÍRCULO RAKI.

133
00:05:26,914 --> 00:05:29,159
O QUE VOCÊ QUER IR
PARA ESSE LUGAR MALUCO?

134
00:05:29,160 --> 00:05:31,530
AHH, AQUELA MENINA ARIELLE QUE VOCÊ CONHECEU.

135
00:05:31,531 --> 00:05:33,817
ESTOU EM UMA BUSCA ESPIRITUAL.

136
00:05:33,818 --> 00:05:35,357
Ah, é isso que eles
LIGUE NESSES DIAS?

137
00:05:35,358 --> 00:05:37,436
JONATHAN, VOCÊ ME DEVE.
VOCÊ VAI.

138
00:05:37,437 --> 00:05:38,019
BEM, ONDE ESTÁ BEN?

139
00:05:38,020 --> 00:05:39,390
ELE QUERIA SER P.I.

140
00:05:39,391 --> 00:05:41,637
PEGUEI QUE ELE VERIFICOU O ALUGUEL
APLICAÇÕES PARA PROPRIETÁRIOS.

141
00:05:41,638 --> 00:05:43,343
BEM, QUANTO TEMPO ISSO PODE DEMORAR?

142
00:05:43,344 --> 00:05:45,297
ANOS, ESPERO. VAMOS.

143
00:05:45,298 --> 00:05:46,628
Tchau, Samanta.

144
00:05:54,449 --> 00:05:55,613
VOCÊ PODE PEGAR SÓ UM.

145
00:05:55,614 --> 00:05:56,570
AQUI, ISSO É PARA VOCÊ.

146
00:06:02,517 --> 00:06:03,598
OLÁ.

147
00:06:03,599 --> 00:06:05,553
ESSES SÃO PEDAÇOS DE BACON PARA O MEU GATO.

148
00:06:05,554 --> 00:06:09,424
BEM, ACHO QUE SÓ
Não vou contar a ela.

149
00:06:09,425 --> 00:06:10,755
- OI.
- OI.

150
00:06:10,756 --> 00:06:12,794
Vejo que você conheceu ANGEL.

151
00:06:12,795 --> 00:06:13,545
O QUE... QUAL É O NOME?

152
00:06:13,546 --> 00:06:15,167
ANJO.

153
00:06:15,168 --> 00:06:17,497
EU ESTAVA PENSANDO MAIS
CUJO OU FANG OU ALGO.

154
00:06:17,498 --> 00:06:20,660
NÃO, ELE É APENAS UM DOCE.

155
00:06:20,661 --> 00:06:23,241
SUAVE, ESPIRITUAL.

156
00:06:23,242 --> 00:06:25,280
VEGETARIANO.

157
00:06:25,281 --> 00:06:26,320
OI.

158
00:06:26,321 --> 00:06:27,070
Ah, oi.

159
00:06:27,071 --> 00:06:28,443
Estou tão feliz que você decidiu vir.

160
00:06:28,444 --> 00:06:30,066
O CÍRCULO DE RAKI
FOI CANCELADO,

161
00:06:30,067 --> 00:06:32,564
MAS A BOA NOTÍCIA É
QUE SAMUEL ESTÁ VINDO

162
00:06:32,565 --> 00:06:34,395
- PARA REALIZAR UMA CURA.
- QUEM É SAMUEL?

163
00:06:34,396 --> 00:06:37,058
JÁ OUVI FALAR DO CENTRO DE
CRESCIMENTO ESPIRITUAL E UNIDADE?

164
00:06:37,059 --> 00:06:39,222
PARA ONDE VÃO TODAS AS ESTRELAS DE CINEMA?

165
00:06:39,223 --> 00:06:40,804
-MM-HMM.
- ESSE SAMUEL?

166
00:06:42,053 --> 00:06:43,176
Uau, ele realmente gosta de você.

167
00:06:43,177 --> 00:06:45,382
ELE GERALMENTE NÃO
LEVE A ESTRANHOS.

168
00:06:45,383 --> 00:06:48,586
COMEÇAMOS EM ALGUNS MINUTOS.

169
00:06:48,587 --> 00:06:50,085
ESPERO QUE VOCÊ FIQUE.

170
00:06:50,086 --> 00:06:51,459
Ah, NÓS VAMOS.

171
00:06:54,830 --> 00:06:56,452
VAMOS FICAR.

172
00:06:56,453 --> 00:06:59,116
- POUCO DE BACON?
- NÃO.

173
00:07:05,526 --> 00:07:06,483
É ISSO?

174
00:07:06,484 --> 00:07:08,687
- A ATRIZ CAMILLA MEERA.
- SIM.

175
00:07:08,688 --> 00:07:12,018
ELA SEGUE SAMUEL.

176
00:07:26,335 --> 00:07:27,333
BEM, OLÁ.

177
00:07:27,334 --> 00:07:29,331
QUE BOM VER TODOS VOCÊS DE NOVO.

178
00:07:29,332 --> 00:07:32,036
E VEJO ALGUMAS NOVIDADES
CARAS ESTA NOITE.

179
00:07:32,037 --> 00:07:33,451
BEM-VINDO A VOCÊ.

180
00:07:33,452 --> 00:07:38,487
ENTÃO TENHO MEDO DE NÃO SER
CURANDO QUALQUER COISA ESTA NOITE.

181
00:07:38,488 --> 00:07:41,150
NÃO, NÃO VOU SER
CRESCENDO CABELO EM CABEÇAS CRESCAS.

182
00:07:41,151 --> 00:07:43,314
NÃO VOU FAZER
SUA ACNE APENAS DESAPARECE.

183
00:07:43,315 --> 00:07:45,978
VEJA, SOU APENAS UM CONDUTO,

184
00:07:45,979 --> 00:07:51,596
UM CONDUTO PARA O
ENERGIA NESTA SALA.

185
00:07:51,597 --> 00:07:55,467
VEJA, NOSSOS CORPOS QUEREM
SEJA PERFEITAMENTE SAUDÁVEL,

186
00:07:55,468 --> 00:07:58,339
MAS ÀS VEZES NOSSAS MENTES APENAS...

187
00:07:58,340 --> 00:08:00,211
ENTRE NO CAMINHO.

188
00:08:00,212 --> 00:08:03,999
NOSSO PRIMEIRO PASSO PARA PROSPERAR

189
00:08:04,000 --> 00:08:06,121
É QUERER SER SAUDÁVEL.

190
00:08:06,122 --> 00:08:07,785
TUDO BEM, VAMOS COMEÇAR.

191
00:08:07,786 --> 00:08:15,070
AGORA, PATRICIA, VOCÊ... VOCÊ
LUTOU COM ASMA, NÃO É?

192
00:08:21,022 --> 00:08:23,101
Samuel tem um
contato especial com ela

193
00:08:23,102 --> 00:08:26,723
em sua situação.

194
00:08:29,387 --> 00:08:30,426
A RESPIRAÇÃO ESTÁ MELHOR?

195
00:08:30,427 --> 00:08:32,674
MM-HMM.

196
00:08:32,675 --> 00:08:34,255
HUM.

197
00:08:34,256 --> 00:08:35,503
HÁ MAIS ALGUÉM?

198
00:08:35,504 --> 00:08:36,794
ESTOU TENDO UM
LEVE ENXAQUECA.

199
00:08:36,795 --> 00:08:40,165
Ah, vamos ver o que podemos
FAÇA ISSO, VAMOS?

200
00:08:54,482 --> 00:08:57,395
MAIS ALGUÉM?

201
00:08:57,396 --> 00:08:59,101
COMPLETAMENTE DESAPARECIDO.

202
00:08:59,102 --> 00:09:00,766
QUERO DIZER, ISSO É INCRÍVEL,

203
00:09:00,767 --> 00:09:02,722
PORQUE GERALMENTE
NADA FUNCIONA PARA MIM.

204
00:09:02,723 --> 00:09:03,056
OBRIGADO.

205
00:09:03,057 --> 00:09:04,928
NAMASTE.

206
00:09:04,929 --> 00:09:06,218
DE NADA.

207
00:09:06,219 --> 00:09:09,589
MAS NÃO FUI EU.

208
00:09:09,590 --> 00:09:10,921
AGORA E VOCÊ?

209
00:09:10,922 --> 00:09:14,916
VOCÊ QUER QUE EU TE AJUDE
COM ALGUMA COISA ESTA NOITE?

210
00:09:14,917 --> 00:09:17,163
NÃO, SINTO-ME BEM. OBRIGADO.

211
00:09:17,164 --> 00:09:21,242
BEM, SE VOCÊ TIVER
QUALQUER DOR, QUALQUER UM DE VOCÊS,

212
00:09:21,243 --> 00:09:23,198
SÓ ESTAR AQUI NESTA SALA,

213
00:09:23,199 --> 00:09:25,528
NESTA ENERGIA ESTA NOITE

214
00:09:25,529 --> 00:09:28,192
PODE SER IMENSAMENTE
BENÉFICO PARA VOCÊ.

215
00:09:28,193 --> 00:09:29,108
HÁ MAIS ALGUÉM?

216
00:09:29,109 --> 00:09:31,105
SAMUEL?

217
00:09:31,106 --> 00:09:33,978
SIM?

218
00:09:36,558 --> 00:09:39,639
DOR, DOR NA PARTE INFERIOR NOVAMENTE.

219
00:09:41,719 --> 00:09:44,964
VOU RECOMENDAR
QUE VOCÊ LEU ISTO.

220
00:09:46,089 --> 00:09:47,005
VOCÊ DEVE SER
UM VEGETARIANO, HEIN?

221
00:09:47,006 --> 00:09:49,043
BEM, ACHO QUE NÃO.

222
00:09:49,044 --> 00:09:51,041
BEM, VOCÊ TEM MINHA SIMPATIA.

223
00:09:51,042 --> 00:09:53,163
OLHE ISSO.

224
00:09:53,164 --> 00:09:55,036
ARIELLE NÃO SÓ É DONA DA LOJA,

225
00:09:55,037 --> 00:09:56,160
ELA É INTUITIVA.

226
00:09:56,161 --> 00:09:58,074
- O QUE?
- UM PSÍQUICO.
- OH.

227
00:09:58,075 --> 00:10:00,113
- COMO ESTÁ SEU OMBRO?
- NÃO CONTA PARA NINGUÉM,

228
00:10:00,114 --> 00:10:01,612
ESTÁ MELHOR.

229
00:10:01,613 --> 00:10:02,736
Vejo que você foi pego
UM DOS MEUS BROCHURAS.

230
00:10:02,737 --> 00:10:05,982
SIM, eu...eu não sabia
VOCÊ ERA PSÍQUICO?

231
00:10:05,983 --> 00:10:06,980
UM INTUITIVO.

232
00:10:06,981 --> 00:10:08,146
EU POSSO SER.

233
00:10:08,147 --> 00:10:09,686
MAS VOCÊ PROVAVELMENTE É CÉTICO,

234
00:10:09,687 --> 00:10:11,975
ENTÃO VAMOS TESTAR.

235
00:10:11,976 --> 00:10:14,598
HUM.

236
00:10:17,136 --> 00:10:19,258
CERTO, POR QUE NÃO?

237
00:10:19,259 --> 00:10:20,964
VAI SER METADE
HORA ATÉ EU BLOQUEAR.

238
00:10:20,965 --> 00:10:23,962
Eu poderia precisar de uma carona para casa.

239
00:10:24,961 --> 00:10:26,457
EU TAMBÉM SOU PSÍQUICA, VOCÊ SABE.

240
00:10:26,458 --> 00:10:31,578
VOCÊ ESTÁ PENSANDO QUE GOSTARIA DE
VEJA MAIS DELA NO FUTURO.

241
00:10:32,035 --> 00:10:33,658
EU SENTI,

242
00:10:33,659 --> 00:10:38,236
A PRIMEIRA VEZ QUE TE VI
DEIXANDO ESSE JANTAR MISTÉRIO.

243
00:10:38,237 --> 00:10:39,069
EU SABIA QUE ERA UM NEGÓCIO FEITO.

244
00:10:39,070 --> 00:10:40,983
ASSIM ASSIM, HEIN?

245
00:10:40,984 --> 00:10:42,398
ME CHOCOU,

246
00:10:42,399 --> 00:10:44,395
PORQUE VOCÊ NÃO É MEU TIPO.

247
00:10:44,396 --> 00:10:49,098
EU GOSTO DE GENTE, SENSÍVEL,
CARAS PRATICANTES DE IOGA.

248
00:10:49,099 --> 00:10:50,638
VOCÊ NÃO ESTÁ CARREGANDO
UMA ARMA, É VOCÊ?

249
00:10:50,639 --> 00:10:51,761
NÃO ESTA NOITE.

250
00:10:51,762 --> 00:10:52,802
Ah, que bom.

251
00:10:52,803 --> 00:10:55,883
PORQUE EU NÃO ACHO QUE POSSO
BEIJE UM CARA COM UMA ARMA.

252
00:10:58,921 --> 00:11:00,751
Eu sabia que você seria um bom beijador.

253
00:11:00,752 --> 00:11:03,582
VAMOS PARA O CHÃO.

254
00:11:06,703 --> 00:11:07,951
VOCÊ PODE SENTAR ASSIM?

255
00:11:07,952 --> 00:11:09,616
UH, SIM, SE FOR PRECISO.

256
00:11:09,617 --> 00:11:10,739
OK.

257
00:11:10,740 --> 00:11:11,988
DE FRENTE PARA MIM.

258
00:11:11,989 --> 00:11:13,153
Ah, tudo bem.

259
00:11:13,154 --> 00:11:14,443
VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA
SOBRE O TANTRA?

260
00:11:14,444 --> 00:11:17,066
Eu ouvi
DO KAMA SUTRA.

261
00:11:17,067 --> 00:11:18,730
AH, ISSO É MUITO MELHOR.

262
00:11:18,731 --> 00:11:21,893
DESPERTAMOS NOSSA KUNDALINI.

263
00:11:21,894 --> 00:11:23,475
PARECE BOM.

264
00:11:23,476 --> 00:11:24,391
PREPARAR?

265
00:11:24,392 --> 00:11:27,054
OK, RESPIRE COMIGO.

266
00:11:30,884 --> 00:11:34,878
E FORA. SEJA UM COM MINHA RESPIRAÇÃO.

267
00:11:37,793 --> 00:11:39,706
ISSO FOI INCRÍVEL.

268
00:11:39,707 --> 00:11:41,412
OK, hum, não podemos nos tocar.

269
00:11:41,413 --> 00:11:44,076
- COM LICENÇA?
- TOCAR ESTRAGA.

270
00:11:44,077 --> 00:11:45,865
NO TANTRA, A UNIÃO
NÃO É FÍSICO.

271
00:11:45,866 --> 00:11:49,236
ENTÃO SENTAMOS AQUI?

272
00:11:49,237 --> 00:11:50,485
- RESPIRANDO?
- SIM.

273
00:11:50,486 --> 00:11:51,983
NÃO PODEMOS VOLTAR PARA O SOFÁ?

274
00:11:51,984 --> 00:11:53,566
Ah, vamos lá, Mike.

275
00:11:55,688 --> 00:11:56,770
DEVAGAR.

276
00:12:01,016 --> 00:12:03,428
E LIBERE.

277
00:12:09,006 --> 00:12:09,921
RESPIRANDO?

278
00:12:09,922 --> 00:12:11,918
VOCÊ SÓ SENTOU E RESPIROU?

279
00:12:11,919 --> 00:12:13,750
O QUÊ, A NOITE TODA?

280
00:12:14,875 --> 00:12:16,954
TANTRA PARECE COMO O
SEXO SEGURO FINAL, PROFESSOR.

281
00:12:16,955 --> 00:12:19,160
SEM CONTATO FÍSICO.

282
00:12:19,161 --> 00:12:20,991
SEM CONTATO FÍSICO?

283
00:12:20,992 --> 00:12:22,989
COMO ESTÃO ESSES ANTECEDENTES
VERIFICAÇÕES CHEGANDO?

284
00:12:22,990 --> 00:12:24,071
REALMENTE CHATO.

285
00:12:24,072 --> 00:12:25,819
BEM, É ISSO QUE SER UM P.I.
É,

286
00:12:25,820 --> 00:12:27,151
ENTÃO SE Acostume.

287
00:12:27,152 --> 00:12:29,314
VOCÊ DEVERIA ESTAR DE VOLTA A MINHA CASA
TRABALHANDO NO COMPUTADOR.

288
00:12:29,315 --> 00:12:30,231
O QUE, AGORA?

289
00:12:30,231 --> 00:12:31,023
VOCÊ SEMPRE PODERIA IR
DE VOLTA À ESCOLA DE DIREITO.

290
00:12:31,024 --> 00:12:33,310
NÃO, ESTOU CUIDADO.

291
00:12:33,311 --> 00:12:35,517
Estou nisso.

292
00:12:38,638 --> 00:12:41,135
ENTÃO, SEM CONTATO FÍSICO.

293
00:12:41,136 --> 00:12:43,049
JONATHAN, É UM
COISA ESPIRITUAL.

294
00:12:43,050 --> 00:12:46,336
NÃO IMAGINO QUE VOCÊ VAI VER
SENHORITA ARIELLE DE NOVO, sim?

295
00:12:46,337 --> 00:12:48,209
VOCÊ TEM ALGUM PLANO PARA SÁBADO?

296
00:12:48,210 --> 00:12:49,333
POR QUE?

297
00:12:49,334 --> 00:12:51,298
ACHO QUE ESSE SEU OMBRO
PODERIA USAR MAIS ALGUM TRABALHO.

298
00:12:51,299 --> 00:12:53,515
- POSSIVELMENTE SUA AURA.
- SEM CONTATO FÍSICO.

299
00:12:53,516 --> 00:12:55,648
COMA SEU mingau.

300
00:12:59,246 --> 00:12:59,789
E...

301
00:12:59,790 --> 00:13:02,758
ACIMA.

302
00:13:02,759 --> 00:13:05,643
OK, ISSO FOI MARAVILHOSO.

303
00:13:05,644 --> 00:13:08,989
LEMBRE-SE, A DOR É SUA AMIGA.

304
00:13:10,203 --> 00:13:12,251
AGORA, TODOS, ON
SUAS MÃOS E JOELHOS.

305
00:13:12,921 --> 00:13:16,600
ISTO É CHAMADO ALONGAMENTO GATO-VACA.

306
00:13:16,601 --> 00:13:18,650
SINTA...

307
00:13:18,651 --> 00:13:20,615
O ESTIRAMENTO.

308
00:13:20,616 --> 00:13:23,584
SENTIR...

309
00:13:23,585 --> 00:13:24,630
O ESTIRAMENTO.

310
00:13:24,631 --> 00:13:27,097
Ah.

311
00:13:27,098 --> 00:13:29,606
ISSO NÃO ESTÁ NA TELEVISÃO, ESTÁ?

312
00:13:29,607 --> 00:13:31,865
SINTA A DOR.

313
00:13:31,866 --> 00:13:33,328
AH.

314
00:13:33,329 --> 00:13:35,628
AHH.

315
00:13:35,629 --> 00:13:36,924
SE A DOR É SUA AMIGA,

316
00:13:36,925 --> 00:13:40,898
TENHO UM MUITO GRANDE
CÍRCULO DE AMIGOS.

317
00:13:43,450 --> 00:13:45,121
AHH.

318
00:13:58,881 --> 00:14:00,846
UAU!

319
00:14:00,847 --> 00:14:02,142
VOCÊ AINDA ESTÁ VIVO?

320
00:14:02,143 --> 00:14:03,063
POR MUITO POUCO.

321
00:14:03,064 --> 00:14:05,070
ELE ESTÁ, UH, BATENDO
EU COM ROCHAS QUENTES.

322
00:14:05,071 --> 00:14:06,241
PEDRAS DE LAVA.

323
00:14:06,242 --> 00:14:08,624
É MUITO ANTIGO
RITUAL DE CURA MAORI.

324
00:14:08,625 --> 00:14:11,050
EU VOU PRECISAR
CURA APÓS ISSO.

325
00:14:11,051 --> 00:14:13,853
BOA SORTE.

326
00:14:15,484 --> 00:14:17,282
UHH. AHH.

327
00:14:17,283 --> 00:14:21,965
QUANDO DESCOBRI QUE PODERIA
AJUDE AS PESSOAS A CURAREM-SE,

328
00:14:21,966 --> 00:14:22,802
FICOU MAIS SURPREENDIDO
DO QUE NINGUÉM.

329
00:14:22,803 --> 00:14:25,729
QUERO DIZER, POR QUE EU?

330
00:14:25,730 --> 00:14:26,816
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO ENTÃO?

331
00:14:26,817 --> 00:14:28,991
EU ESTAVA VENDO CARROS USADOS.

332
00:14:28,992 --> 00:14:31,040
ISSO É UMA GRANDE MUDANÇA.

333
00:14:31,041 --> 00:14:32,462
OU NÃO.

334
00:14:32,463 --> 00:14:33,842
SAI DE UMA PROFISSÃO
CHEIO DE FRAUDES,

335
00:14:33,843 --> 00:14:36,352
FALSIFICAÇÕES E CONMEN PARA OUTRO.

336
00:14:36,353 --> 00:14:39,530
VOCÊ SABE COMO É FÁCIL
FINGIR SER UM CURADOR,

337
00:14:39,531 --> 00:14:41,997
APROVEITE AS PESSOAS
QUEM ESTÁ DESESPERADO,

338
00:14:41,998 --> 00:14:43,377
SEM ESPERANÇA?

339
00:14:43,378 --> 00:14:44,381
EU POSSO IMAGINAR.

340
00:14:44,382 --> 00:14:45,552
TUDO ISSO

341
00:14:45,553 --> 00:14:47,894
FOI FORNECIDO POR PESSOAS QUE
SENTIRAM QUE FORAM AJUDADOS.

342
00:14:47,895 --> 00:14:49,818
NUNCA COBREI UM CENTAVO.

343
00:14:49,819 --> 00:14:54,418
Suponha que eu estivesse apenas fazendo
ISSO TUDO ACONTECEU ENQUANTO EU ACONTECEU,

344
00:14:54,419 --> 00:14:57,930
DEVO APENAS BLOQUEAR O
PORTÕES E IR PARA FORA?

345
00:14:57,931 --> 00:15:01,778
EU PENSEI QUE PODERIA SER BONITO
ACAMPAMENTO DE VERÃO PARA CRIANÇAS DEFICIENTES.

346
00:15:01,779 --> 00:15:05,960
VOCÊ DEVE TER SEU PRÓPRIO PSÍQUICO
HABILIDADES TESTADAS COM ISSO.

347
00:15:05,961 --> 00:15:12,107
ENTÃO, Vejo você às
SESSÃO DE CURA DESTA NOITE?

348
00:15:12,108 --> 00:15:13,404
- Eu... NÃO TENHO CERTEZA.
- VIR.

349
00:15:13,405 --> 00:15:15,914
NÃO VOU TIRAR VOCÊ DE NOVO.

350
00:15:15,915 --> 00:15:17,797
EU PROMETO.

351
00:15:21,226 --> 00:15:25,658
VOCÊ SABE, TODO VERÃO NÓS
TENHO 4 SEMANAS DE ACAMPAMENTO

352
00:15:25,659 --> 00:15:27,247
PARA CRIANÇAS CEGAS DESVANTAGENS.

353
00:15:27,248 --> 00:15:30,552
SAMUEL É O VERDADEIRO
ACORDO, PROFESSOR.

354
00:15:58,070 --> 00:15:58,989
Olá, ARIELLE.

355
00:15:58,990 --> 00:16:00,243
TODO MUNDO AINDA ESTÁ EM
A SALA DE MEDITAÇÃO?

356
00:16:00,244 --> 00:16:02,501
SIM.

357
00:16:02,502 --> 00:16:05,387
TUDO BEM, OBRIGADO.

358
00:16:11,745 --> 00:16:15,047
HÁ, UH, ALGUNS
COISAS INTERESSANTES AQUI.

359
00:16:15,048 --> 00:16:15,885
MM-HMM.

360
00:16:15,886 --> 00:16:17,766
VOCÊ SABE, ISSO É
MUITO DIFERENTE DE VOCÊ.

361
00:16:17,767 --> 00:16:18,519
HUM?

362
00:16:18,520 --> 00:16:22,408
OH. SIM, VOCÊ SABE,
EU GOSTO DELA.

363
00:16:22,409 --> 00:16:24,499
- MENINO, SOMOS DIFERENTES.
- Ah, você acha?

364
00:16:24,500 --> 00:16:25,837
DESCULPE, ISSO É
DEMORANDO MUITO.

365
00:16:25,838 --> 00:16:29,559
TODAS AS TARDES SAMUEL
LEVE UM PEQUENO GRUPO

366
00:16:29,560 --> 00:16:30,522
EM MEDITAÇÃO PROFUNDA.

367
00:16:30,523 --> 00:16:33,659
Solar foi ver como ele estava.

368
00:16:42,232 --> 00:16:44,574
SAMUEL?

369
00:16:47,418 --> 00:16:49,132
SAMUEL?

370
00:17:16,190 --> 00:17:17,779
SAMUEL?

371
00:17:21,125 --> 00:17:24,805
ARIELLE, LIGUE PARA 9-1-1!

372
00:17:27,314 --> 00:17:29,698
É SAMUEL.

373
00:17:30,451 --> 00:17:32,917
SAMUEL!

374
00:17:32,918 --> 00:17:34,716
AAH! OH!

375
00:17:36,640 --> 00:17:38,396
AHH!

376
00:17:39,693 --> 00:17:41,574
Sim, preciso de uma ambulância.

377
00:17:41,575 --> 00:17:43,372
222 ESTRADA DE MADEIRA.

378
00:17:43,373 --> 00:17:46,467
MIKE, TARDE DEMAIS.

379
00:17:46,468 --> 00:17:49,729
DEUS, NÃO!

380
00:17:52,866 --> 00:17:53,829
QUAL É O PROBLEMA COM
TODAS ESSAS PESSOAS?

381
00:17:53,830 --> 00:17:56,420
É A MEDITAÇÃO PROFUNDA,

382
00:17:56,421 --> 00:17:59,305
COMO UM TRANSE ELES
NÃO POSSO SAIR.

383
00:17:59,306 --> 00:18:00,937
O QUE VOCÊ QUER DIZER ELES
NÃO PODE SAIR DISSO?

384
00:18:00,938 --> 00:18:02,651
SAMUEL COLOCOU-OS SOB.

385
00:18:02,652 --> 00:18:03,780
SÓ ELE PODE TRAZÊ-LOS.

386
00:18:03,781 --> 00:18:09,302
Isso é presumir que eles estão
TUDO REALMENTE SOB.

387
00:18:22,433 --> 00:18:27,076
- ESTAMOS TRABALHANDO NISSO.
- TUDO BEM.

388
00:18:31,341 --> 00:18:32,804
PROFESSOR MAXWELL,

389
00:18:32,805 --> 00:18:34,142
SURPREENDIDO EM VER VOCÊ AQUI.

390
00:18:34,143 --> 00:18:38,031
BEM, TENHO INTERESSE EM
METAFÍSICO POR ALGUM TEMPO.

391
00:18:38,032 --> 00:18:40,164
NO QUE SE RELACIONA COM O
MENTE CRIMINAL, É CLARO.

392
00:18:40,165 --> 00:18:42,088
ENTÃO DEIXE-ME VER SE TENHO
Entendi isso direito.

393
00:18:42,089 --> 00:18:44,764
AS PESSOAS LÁ ESTÃO
EM ALGUM TIPO DE TRANSE,

394
00:18:44,765 --> 00:18:48,183
E A ÚNICA PESSOA
ISSO PODE ACORDÁ-LOS

395
00:18:48,184 --> 00:18:49,268
ESTÁ MORTO?

396
00:18:49,269 --> 00:18:50,603
ENTÃO COMO SAMUEL SERIA EXATAMENTE
TRÁS-LOS DISSO?

397
00:18:50,604 --> 00:18:53,272
SAMUEL PODERIA ACORDAR SOZINHO.

398
00:18:53,273 --> 00:18:55,481
E ENTÃO ELE USOU O
AS MESMAS PALAVRAS DE CADA VEZ.

399
00:18:55,482 --> 00:19:02,404
"HÁ UMA LUZ QUE BRILHA
DE E PARA CADA UM DE NÓS.

400
00:19:02,405 --> 00:19:03,281
BEM-VINDO DE VOLTA."

401
00:19:03,282 --> 00:19:05,657
ALGUÉM PENSOU EM
DIZENDO ISSO PARA ELES?

402
00:19:05,658 --> 00:19:07,534
NÃO FUNCIONARIA.

403
00:19:07,535 --> 00:19:09,160
SOMENTE SAMUEL.

404
00:19:09,161 --> 00:19:10,619
RANDY.

405
00:19:10,620 --> 00:19:12,997
TAMPA DO MEU CARRO TEM
UMA CAIXA DE ESPAÇOS EM BRANCO.

406
00:19:12,998 --> 00:19:14,958
VOCÊ OS CONSEGUIRIA?

407
00:19:15,249 --> 00:19:17,835
VAMOS VER SOBRE ESSE TRANCE.

408
00:19:19,587 --> 00:19:21,504
PENSEI QUE TINHA VISTO TUDO.

409
00:19:21,505 --> 00:19:25,592
CUIDADO COM SEUS OUVIDOS.

410
00:19:28,386 --> 00:19:29,887
ACHO QUE ISSO RESPONDE A ISSO.

411
00:19:35,475 --> 00:19:37,184
ME LEMBRA ALGUNS
DOS MEUS ALUNOS.

412
00:19:37,185 --> 00:19:40,479
VOCÊ SABE, EU VI CDs DE
MEDITAÇÕES DIFERENTES

413
00:19:40,480 --> 00:19:41,646
NA LOJA DE PRESENTES.

414
00:19:41,647 --> 00:19:42,688
ELES TERIAM UM DESSE?

415
00:19:42,689 --> 00:19:45,900
SIM, TEMOS CDs DE TODOS ELES.

416
00:19:45,901 --> 00:19:48,320
VAMOS PEGAR UM.

417
00:19:56,826 --> 00:20:01,497
AGORA, QUERO QUE VOCÊ PAREDE
VOLTE PARA MINHA VOZ.

418
00:20:01,498 --> 00:20:03,873
VOLTE PARA ESTE AVIÃO

419
00:20:03,874 --> 00:20:05,083
NESTE TEMPO.

420
00:20:05,084 --> 00:20:09,836
HÁ UMA LUZ QUE BRILHA
DE E PARA CADA UM DE NÓS.

421
00:20:09,837 --> 00:20:12,632
BEM VINDO DE VOLTA.

422
00:20:16,009 --> 00:20:17,843
O QUE... O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

423
00:20:17,844 --> 00:20:19,220
ONDE ESTÁ SAMUEL? ONDE...

424
00:20:19,221 --> 00:20:20,805
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
ONDE ESTÁ SAMUEL?

425
00:20:20,806 --> 00:20:22,889
- POR QUE HÁ SANGUE NO CHÃO?
- QUEM SÃO VOCÊS?

426
00:20:22,890 --> 00:20:24,557
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

427
00:20:24,558 --> 00:20:26,351
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
- ONDE ESTÁ SAMUEL?

428
00:20:26,352 --> 00:20:27,228
POR FAVOR, POR FAVOR, QUIETO.

429
00:20:27,229 --> 00:20:28,728
- ARIELLE?
- O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

430
00:20:28,729 --> 00:20:30,396
POR FAVOR.

431
00:20:30,397 --> 00:20:33,524
DESCULPE TER QUE TE CONTAR, MAS
HOUVE UM ACIDENTE.

432
00:20:33,525 --> 00:20:35,734
QUE TIPO DE ACIDENTE?

433
00:20:35,735 --> 00:20:37,026
SAMUEL ESTÁ MORTO.

434
00:20:37,027 --> 00:20:38,486
- NÃO.
- O QUE?
- O QUE?

435
00:20:38,487 --> 00:20:40,489
ARIELLE, ONDE ESTÁ SAMUEL?

436
00:20:44,534 --> 00:20:45,867
OBRIGADO, SENHORITA MEERA.

437
00:20:45,868 --> 00:20:48,204
ENTRAREMOS EM CONTATO.

438
00:20:51,665 --> 00:20:53,958
PRÓXIMO.

439
00:20:53,959 --> 00:20:55,876
ERAM TODOS MUITO
PERTO DE SAMUEL.

440
00:20:55,877 --> 00:20:58,753
VOCÊ NÃO TERIA SIDO
CONVIDADO PARA ESTA MEDITAÇÃO

441
00:20:58,754 --> 00:20:59,879
A menos que você fosse.

442
00:20:59,880 --> 00:21:02,090
ISSO É PANACHE NO
DO LADO DA MESA.

443
00:21:02,091 --> 00:21:04,007
ELE É O MELHOR ASSISTENTE DE SAMUEL.

444
00:21:04,008 --> 00:21:05,175
ELE COMANDA O CENTRO.

445
00:21:05,176 --> 00:21:06,301
A SOLAR NÃO FUNCIONA NO CENTRO?

446
00:21:06,302 --> 00:21:09,971
SOLAR LIDA COM O
COISAS DO DIA A DIA,

447
00:21:09,972 --> 00:21:12,849
MAS PANACHE AJUDA SAMUEL
COM O LADO ESPIRITUAL.

448
00:21:12,850 --> 00:21:16,102
ELE É UM CURADOR DOTADO
EM SEU PRÓPRIO DIREITO.

449
00:21:16,103 --> 00:21:17,477
A JOVEM À FRENTE DELE,

450
00:21:17,478 --> 00:21:20,397
Essa é JASMIM CELESTINE.

451
00:21:20,398 --> 00:21:22,441
ELA NÃO É UMA TOP MODELO?

452
00:21:22,442 --> 00:21:23,234
SIM, ELA É.

453
00:21:23,235 --> 00:21:24,900
QUEM É O XERIFE
FALANDO AGORA?

454
00:21:24,901 --> 00:21:26,402
Esse é Donald Marrit.

455
00:21:26,403 --> 00:21:27,736
O DONALD MARRIT?

456
00:21:27,737 --> 00:21:28,904
DAS INDÚSTRIAS MARRIT?

457
00:21:28,905 --> 00:21:31,739
ELE FOI DIAGNÓSTICO COM UM
TRANSTORNO NERVOSO RARO,

458
00:21:31,740 --> 00:21:33,116
NÃO PODERIA ANDAR.

459
00:21:33,117 --> 00:21:36,035
PASSEI UM MÊS NA CLÍNICA MAYO.
NADA AJUDOU.

460
00:21:36,036 --> 00:21:42,208
MIKE, TUDO QUE POSSO TE DIZER É QUE
NÃO HÁ COMO SAMUEL SE MATOU.

461
00:21:52,675 --> 00:21:55,427
SAMUEL ERA BEM QUERIDO
POR AQUI.

462
00:21:55,428 --> 00:21:59,096
SOU O ÚLTIMO A ACREDITAR
EM QUALQUER DESSE MUMBO JUMBO,

463
00:21:59,097 --> 00:22:02,850
MAS A IRMÃ DA MINHA ESPOSA PENSA
ELE CUROU SUAS PEDRAS DE BÍLIA,

464
00:22:02,851 --> 00:22:03,767
ENTÃO O QUE EU SEI?

465
00:22:03,768 --> 00:22:05,518
ENTÃO VOCÊ VAI COM SUICÍDIO?

466
00:22:05,519 --> 00:22:07,103
EM OPOSIÇÃO A QUÊ?

467
00:22:07,104 --> 00:22:08,354
Você viu todo mundo naquela sala.

468
00:22:08,355 --> 00:22:11,607
TODOS NÃO RESPONDERAM
A QUALQUER ESTÍMULO.

469
00:22:11,608 --> 00:22:12,858
EM TRANSE, CORRETO?

470
00:22:12,859 --> 00:22:13,651
CERTO.

471
00:22:13,652 --> 00:22:14,693
E ALÉM DISSO, HÁ ISSO.

472
00:22:14,694 --> 00:22:18,362
ENCONTREI ISSO EM
GAVETA DE MESA DE SAMUEL,

473
00:22:18,363 --> 00:22:19,614
SEUS QUARTOS PRIVADOS.

474
00:22:19,615 --> 00:22:22,950
"A HORA ESTÁ CHEGANDO
QUANDO EU VOU TE DEIXAR.

475
00:22:22,951 --> 00:22:26,536
"HAVERÁ GRANDES MUDANÇAS.
VIVA NA VERDADE.

476
00:22:26,537 --> 00:22:29,539
PERDOE-ME, SAMUEL."

477
00:22:29,540 --> 00:22:31,332
UAU.

478
00:22:31,333 --> 00:22:34,210
A MENOS QUE HOUVE ALGO
QUE EU PERDI,

479
00:22:34,211 --> 00:22:38,339
FOI A MORTE DE
TIRO AUTO-INFLICADO.

480
00:22:43,886 --> 00:22:44,968
ELA ERA ADAMANTE.

481
00:22:44,969 --> 00:22:46,136
SAMUEL NÃO FARIA ISSO.

482
00:22:46,137 --> 00:22:49,056
BEM, ELA NÃO ESTAVA LÁ,
E HÁ UMA NOTA.

483
00:22:49,057 --> 00:22:51,140
MAS VÁ COMIGO POR
UM SEGUNDO AQUI, OK?

484
00:22:51,141 --> 00:22:53,434
ASSUMA QUE NÃO FOI SUICÍDIO.

485
00:22:53,435 --> 00:22:54,311
QUEM É O ASSASSINO?

486
00:22:54,312 --> 00:22:55,811
BEM, UM DOS
CINCO NAQUELA SALA.

487
00:22:55,812 --> 00:22:57,271
E ERAM TODOS EM UM
TRANSE QUANDO CHEGAMOS LÁ.

488
00:22:57,272 --> 00:22:59,189
SIM, MAS SE SAMUEL PUDESSE
COLOQUE-SE NESSE ESTADO,

489
00:22:59,190 --> 00:23:02,484
POR QUE UM DOS
OUTROS DEPOIS DE TIRAREM NELE?

490
00:23:02,485 --> 00:23:03,444
POSSÍVEL.

491
00:23:03,445 --> 00:23:04,902
POR QUE ESTAMOS AQUI?

492
00:23:04,903 --> 00:23:05,986
VOCÊ AINDA TEM ISSO
AMIGO NA PATOLOGIA

493
00:23:05,987 --> 00:23:06,987
QUEM TRABALHA PARA O
CONDADO, NÃO É?

494
00:23:06,988 --> 00:23:08,864
- POR QUE?
- É SÁBADO À NOITE.

495
00:23:08,865 --> 00:23:10,199
ELES NÃO VÃO OLHAR
NAQUELE CORPO ATÉ SEGUNDA-FEIRA,

496
00:23:10,200 --> 00:23:13,577
TALVEZ TERÇA-FEIRA SE ELES
TENHA UM FINAL DE SEMANA agitado.

497
00:23:24,379 --> 00:23:25,962
VOCÊ DISSE QUE ELE ESTAVA SEGURANDO O
ARMA NA MÃO DIREITA?

498
00:23:25,963 --> 00:23:27,088
ISSO MESMO.

499
00:23:27,089 --> 00:23:28,006
NÃO HAVIA RESIDUAL DE PÓ

500
00:23:28,007 --> 00:23:29,925
NA MÃO DIREITA OU NA ESQUERDA.

501
00:23:29,926 --> 00:23:31,176
O CARA NUNCA ATIROU UMA ARMA.

502
00:23:31,177 --> 00:23:33,513
CANDACE, OBRIGADO.
NÓS AGRADECEMOS.

503
00:23:33,514 --> 00:23:34,681
MEU PRAZER PROFESSOR.

504
00:23:34,682 --> 00:23:36,809
AGORA É MELHOR PEGAR O NOSSO
AMIGO DE VOLTA AO GELO.

505
00:23:36,810 --> 00:23:37,769
SIM.

506
00:23:37,770 --> 00:23:40,523
VAMOS MOSTRAR-NOS.

507
00:24:00,757 --> 00:24:01,717
OI.

508
00:24:01,718 --> 00:24:03,801
EU, UH, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO

509
00:24:03,802 --> 00:24:04,596
SOBRE SAMUEL NÃO
COMETER SUICÍDIO.

510
00:24:04,597 --> 00:24:08,350
ENTRE, MIKE.

511
00:24:16,694 --> 00:24:19,488
NÃO HAVIA PÓ DE ARMA
RESÍDUOS EM QUALQUER MÃO.

512
00:24:19,489 --> 00:24:21,825
SAMUEL NÃO PODERIA
Atirou em si mesmo.

513
00:24:21,826 --> 00:24:22,577
EU SABIA.

514
00:24:22,578 --> 00:24:24,579
EU SABIA IMEDIATAMENTE.

515
00:24:24,580 --> 00:24:28,083
TANTO MEU RACIONAL E
MEUS LADOS INTUITIVOS.

516
00:24:28,084 --> 00:24:28,877
Quero dizer, primeiro a arma.

517
00:24:28,878 --> 00:24:31,254
SAMUEL ABHOROU ARMAS.

518
00:24:31,255 --> 00:24:35,092
MAS ALÉM DISSO, POR QUE FAZER EM
FRENTE DAS PESSOAS QUE ELE AMAVA?

519
00:24:35,093 --> 00:24:35,802
E A NOTA?

520
00:24:35,803 --> 00:24:37,929
NÃO SEI.

521
00:24:37,930 --> 00:24:40,682
NÃO DISSE NADA
SOBRE SE MATAR.

522
00:24:40,683 --> 00:24:44,813
"A HORA ESTÁ CHEGANDO
QUANDO EU VOU TE DEIXAR.

523
00:24:44,814 --> 00:24:46,231
"HAVERÁ GRANDES MUDANÇAS.

524
00:24:46,232 --> 00:24:51,112
VIVA NA VERDADE.
PERDOE-ME, SAMUEL."

525
00:24:51,113 --> 00:24:53,491
PARECE UMA NOTA DE SUICÍDIO,

526
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
MAS É?

527
00:24:55,036 --> 00:24:58,831
QUERO DIZER, E SE ELE FOSSE,
DIGA, IR PARA A ÍNDIA,

528
00:24:58,832 --> 00:25:00,458
TOMANDO UM NOVO CAMINHO,

529
00:25:00,459 --> 00:25:02,044
DEIXANDO TODOS NÓS?

530
00:25:02,045 --> 00:25:02,962
ESSA NOTA NÃO SE APLICA?

531
00:25:02,963 --> 00:25:05,590
ALGUÉM DISPAROU ESSA ARMA.

532
00:25:05,591 --> 00:25:07,967
ERAM 5 PESSOAS
NESSE QUARTO.

533
00:25:07,968 --> 00:25:09,303
QUEM PODERIA TER FEITO ISSO?

534
00:25:09,304 --> 00:25:10,471
NENHUM DELES.

535
00:25:10,472 --> 00:25:13,934
TODAS ESSAS PESSOAS O AMARAM.

536
00:25:13,935 --> 00:25:15,102
ISSO DEIXA SAMUEL.

537
00:25:15,103 --> 00:25:17,146
E NÓS CONHECEMOS ELE
NÃO DISPAROU A ARMA.

538
00:25:17,147 --> 00:25:19,650
BEM, ENTÃO ALGUÉM
ENTROU NO QUARTO,

539
00:25:19,651 --> 00:25:20,568
ATIROU EM SAMUEL E SAIU.

540
00:25:20,569 --> 00:25:22,487
- COMO?
-Hum...

541
00:25:22,488 --> 00:25:24,531
BEM, EU ESPERAVA...

542
00:25:24,532 --> 00:25:25,991
ESPERAVA QUE VOCÊ PUDESSE AJUDAR.

543
00:25:25,992 --> 00:25:28,495
POR FAVOR, MIKE.

544
00:25:35,671 --> 00:25:37,548
POR QUE NÃO ESTOU SURPREENDIDO?

545
00:25:37,549 --> 00:25:38,841
BEM, ACORDEI CEDO,

546
00:25:38,842 --> 00:25:41,970
E comecei a pensar, talvez
O ASSASSINO ENTROU AQUI,

547
00:25:41,971 --> 00:25:43,139
E ENTÃO SAI.

548
00:25:43,140 --> 00:25:44,515
NÃO VEJO COMO, MAS.

549
00:25:44,516 --> 00:25:46,852
PENSEI QUE DEVERÍAMOS INSPECIONAR O
CENA ANTES DE QUALQUER COISA MUDA.

550
00:25:46,853 --> 00:25:48,645
- REALMENTE?
- OI, SOU BEN MANNERS,

551
00:25:48,646 --> 00:25:51,399
ASSOCIADO DE MIKE.

552
00:25:51,400 --> 00:25:53,026
UH, SOBRINHO.

553
00:25:53,027 --> 00:25:55,779
- SOBRINHO ASSOCIADO.
- Olá, sou ARIELLE.

554
00:25:55,780 --> 00:25:56,823
NAMASTE.

555
00:25:56,824 --> 00:25:58,867
NAMASTE.

556
00:25:58,868 --> 00:26:00,286
É UMA SAUDAÇÃO HINDU.

557
00:26:00,287 --> 00:26:03,915
ESSA PORTA ESTÁ SEMPRE FECHADA
QUANDO HÁ PESSOAS DENTRO?

558
00:26:03,916 --> 00:26:05,250
É UMA SALA DE MEDITAÇÃO.

559
00:26:05,251 --> 00:26:07,545
A PORTA FECHADA DEIXA OS OUTROS
SAIBA QUE A PRIVACIDADE É DESEJADA.

560
00:26:07,546 --> 00:26:10,340
ONDE ESTÃO AS CHAVES DA FECHADURA?

561
00:26:10,341 --> 00:26:10,925
SÓ ERAM DOIS.

562
00:26:10,926 --> 00:26:12,134
SAMUEL E PANACHE.

563
00:26:12,135 --> 00:26:16,055
- ENTÃO ESSAS 2 CHAVES FORAM FEITAS DENTRO DESTE QUARTO?
- SIM.

564
00:26:16,056 --> 00:26:18,434
BEM, ELES TERIAM QUE SAIR
PORTAS ESCONDIDAS EM ALGUM LUGAR.

565
00:26:18,435 --> 00:26:20,060
NO CHÃO TALVEZ?

566
00:26:20,061 --> 00:26:22,063
SAMUEL TEVE RECENTEMENTE
ESTE QUARTO REMODELADO,

567
00:26:22,064 --> 00:26:23,064
E EU ESTAVA AQUI PARA ISSO.

568
00:26:23,065 --> 00:26:25,194
EXISTE REALMENTE
APENAS UMA ENTRADA.

569
00:26:26,528 --> 00:26:28,406
HUM.

570
00:26:34,164 --> 00:26:35,581
E É ONDE DIFEREMOS.

571
00:26:35,582 --> 00:26:38,543
NÃO ACREDITO EM COINCIDÊNCIAS.

572
00:26:38,544 --> 00:26:40,922
TUDO ACONTECE POR UMA RAZÃO.

573
00:26:40,923 --> 00:26:43,424
CONHECI UM EX-POLÍCIA,

574
00:26:43,425 --> 00:26:44,885
BACHARELADO EM SÉRIE,

575
00:26:44,886 --> 00:26:46,762
UM HOMEM DE HOMEM.

576
00:26:46,763 --> 00:26:48,765
NORMALMENTE, EU CORRIA
A OUTRA MANEIRA.

577
00:26:48,766 --> 00:26:51,101
AINDA QUANDO TE VI
SAINDO DO JANTAR,

578
00:26:51,102 --> 00:26:52,895
SENTI-ME OBRIGADO A DIZER OLÁ.

579
00:26:52,896 --> 00:26:54,063
ESTOU FELIZ QUE VOCÊ FEZ.

580
00:26:54,064 --> 00:26:55,732
NÃO TENHA TANTA CERTEZA.

581
00:26:55,733 --> 00:26:57,692
ESTOU TENDO UM ESCURO
SENTINDO POR UM TEMPO.

582
00:26:57,693 --> 00:27:00,947
E ENTÃO SAMUEL MORRE.

583
00:27:00,948 --> 00:27:01,658
O SENTIMENTO É DIFERENTE AGORA,

584
00:27:01,659 --> 00:27:03,534
MAS AINDA ESTÁ ESCURO,

585
00:27:03,535 --> 00:27:06,454
COMO HÁ MAIS POR VIR.

586
00:27:06,455 --> 00:27:08,165
ENTÃO ESTOU COM UM POUCO DE MEDO,

587
00:27:08,166 --> 00:27:11,293
MAS SE EU TIVER QUE ANDAR POR UM
BECO DESERTO À NOITE,

588
00:27:11,294 --> 00:27:13,463
VOCÊ É O TIPO DE CARA
EU QUERO COMIGO.

589
00:27:13,464 --> 00:27:16,592
VOU TOMAR ISSO COMO UM ELOGIO.

590
00:27:16,593 --> 00:27:18,596
ISSO É.

591
00:27:19,639 --> 00:27:20,598
TCHAU.

592
00:29:05,734 --> 00:29:09,405
UHH.

593
00:29:09,406 --> 00:29:10,614
VOCÊ ESTAVA ME SEGUINDO.

594
00:29:10,615 --> 00:29:11,450
POR QUE?

595
00:29:11,451 --> 00:29:12,617
- EU PRECISO DE SUA AJUDA.
- REALMENTE?

596
00:29:12,618 --> 00:29:14,537
PODERIA TER LIGADO.

597
00:29:14,538 --> 00:29:15,913
PRECISAVA VER VOCÊ PESSOALMENTE.

598
00:29:15,914 --> 00:29:17,206
OLHA, O XERIFE
INVESTIGANDO ISSO.

599
00:29:17,207 --> 00:29:20,127
AGORA NÃO SE HÁ ALGUMA COISA
POSSO FAZER NESTE PONTO.

600
00:29:20,128 --> 00:29:24,800
OUÇA, ESTOU PREPARADO PARA PAGAR
VOCÊ QUALQUER VALOR QUE VOCÊ NOMEAR.

601
00:29:24,801 --> 00:29:26,552
- O QUE VOCÊ É, RICO?
- O CENTRO PAGARIA.

602
00:29:26,553 --> 00:29:30,307
NÃO TENHO MAIS NINGUÉM A quem recorrer.

603
00:29:53,046 --> 00:29:56,591
CONSCIENTE OU SUBCONSCIENTE.

604
00:29:56,592 --> 00:29:57,592
O DIABO NOS OBRIGA A FAZER ISSO?

605
00:29:57,593 --> 00:30:00,179
A DEFESA DA INSANIDADE É BASEADA EM

606
00:30:00,180 --> 00:30:03,900
SE UMA PESSOA PODE OU NÃO
DISTINGUIR O CERTO DO ERRADO.

607
00:30:03,901 --> 00:30:05,322
BEM, COMO ELES DETERMINAM

608
00:30:05,323 --> 00:30:07,705
SE ALGUÉM SABE
Certo do errado?

609
00:30:07,706 --> 00:30:10,381
BEM, SUPOSIMOS
ALGUÉM FAZ UM DING

610
00:30:10,382 --> 00:30:12,807
NA PORTA DO SEU
CARRO NOVO,

611
00:30:12,808 --> 00:30:14,521
E VOCÊ FICA LOUCO, VOCÊ PERDE.

612
00:30:14,522 --> 00:30:16,110
VOCÊ VAI COMPRAR UMA ARMA,

613
00:30:16,111 --> 00:30:18,200
E QUANDO A VELHA QUE
DINGED SEU CARRO VOLTA,

614
00:30:18,201 --> 00:30:19,832
VOCÊ ATIRA ELA 6 VEZES.

615
00:30:19,833 --> 00:30:21,169
SÓ PARA TER CERTEZA.

616
00:30:21,170 --> 00:30:23,762
BEM, SE VOCÊ ESVAZIAR A ARMA, ISSO
PROVA QUE VOCÊ ESTÁ FORA DE CONTROLE.

617
00:30:23,763 --> 00:30:25,894
AGORA ISSO É IMPORTANTE.

618
00:30:25,895 --> 00:30:27,567
Suponha que você dirija
ATÉ O RIO,

619
00:30:27,568 --> 00:30:28,905
E VOCÊ JOGA A ARMA NELE.

620
00:30:28,906 --> 00:30:30,075
BEM, ENTÃO VOCÊ SABIA
DIREITO DO ERRADO

621
00:30:30,076 --> 00:30:31,832
PORQUE VOCÊ TEM MEDO
DE SER PEGO.

622
00:30:31,833 --> 00:30:33,964
-BINGO.
- E A HIPNOSE?

623
00:30:33,965 --> 00:30:35,553
AS PESSOAS PODEM FAZER ALGUMAS
COISAS MUITO ESTRANHAS.

624
00:30:35,554 --> 00:30:38,815
ESTAVA NESTE CLUBE DE COMÉDIA E ESTE
O CARA TINHA PESSOAS LATINDO COMO CÃES

625
00:30:38,816 --> 00:30:40,779
E pensando que estavam nus.

626
00:30:40,780 --> 00:30:42,745
ESTOU FELIZ POR NÃO ESTAR
LÁ PARA ISSO.

627
00:30:42,746 --> 00:30:45,003
NA VERDADE, OS Tribunais decidiram

628
00:30:45,004 --> 00:30:46,675
QUE A HIPNOSE NÃO É UMA DEFESA.

629
00:30:46,676 --> 00:30:49,853
OS ESPECIALISTAS DIZEM QUE VOCÊ NÃO FARIA
FAÇA ALGO SOB HIPNOSE

630
00:30:49,854 --> 00:30:50,733
QUE VOCÊ NÃO FARIA
ENQUANTO TOTALMENTE CONSCIENTE.

631
00:30:50,734 --> 00:30:52,571
MUITO BOM, BEN.

632
00:30:52,572 --> 00:30:55,875
ENTÃO, UH, VOCÊ NÃO TEM
DESCULPA, MADISON.

633
00:30:55,876 --> 00:30:57,296
EU ESTAVA NESSE CLUBE
NAQUELA MESMA NOITE.

634
00:30:57,297 --> 00:30:59,011
- VOCÊ NÃO FOI.
- SIM, EU ERA.

635
00:30:59,012 --> 00:31:01,227
OK, TODOS,
É ISSO POR HOJE.

636
00:31:01,228 --> 00:31:01,897
ATÉ A PRÓXIMA QUINTA-FEIRA.

637
00:31:01,898 --> 00:31:04,238
- REALMENTE?
- SIM.

638
00:31:04,239 --> 00:31:06,495
ENTÃO QUE TAL UM
HAMBÚRGUER E UM SHAKE?

639
00:31:06,496 --> 00:31:07,750
Hum...

640
00:31:07,751 --> 00:31:08,837
VOCÊ SABE, EU ADORARIA,

641
00:31:08,838 --> 00:31:11,095
MAS EU REALMENTE PRECISO
FALE COM O PROFESSOR.

642
00:31:11,096 --> 00:31:12,099
VERIFICAÇÃO DE CHUVA?

643
00:31:12,100 --> 00:31:13,897
SIM. Sim, claro.

644
00:31:20,045 --> 00:31:22,719
PROFESSOR, POSSO FALAR
PARA VOCÊ POR UM MINUTO?

645
00:31:22,720 --> 00:31:23,431
CLARO.

646
00:31:23,432 --> 00:31:26,442
VOCÊ SE MOVE MUITO RÁPIDO LÁ.

647
00:31:30,456 --> 00:31:32,420
BEM, O QUE VOCÊ ACHA QUE UM P.I.
FAZ?

648
00:31:32,421 --> 00:31:34,678
NÃO SEI, NEM TODOS
ESSA COISA MENIAL.

649
00:31:34,679 --> 00:31:36,518
VOCÊ SABE, MIKE SEMPRE TEM TUDO
ESTAS HISTÓRIAS MUITO FRESCAS.

650
00:31:36,519 --> 00:31:41,243
AH, VOCÊ DEVE TER VISTO O FEDORA
E CASACO FRANCÊS NO SEU ARMÁRIO.

651
00:31:41,244 --> 00:31:42,372
NÃO, NÃO ENTENDI.

652
00:31:42,373 --> 00:31:43,084
O QUE... O QUE É UM FEDORA?

653
00:31:43,085 --> 00:31:45,508
É UM CHAPÉU.

654
00:31:45,509 --> 00:31:48,309
BEN, A QUESTÃO É TUDO ISSO
COISAS EXÓTICAS E EMOCIONANTES

655
00:31:48,310 --> 00:31:49,480
VEM POUCOS E DISTANTES ENTRE.

656
00:31:49,481 --> 00:31:52,072
O QUE PAGA O ALUGUEL É O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA.

657
00:31:52,073 --> 00:31:54,247
QUERO TE AJUDAR E O MIKE RESOLVER
O ASSASSINATO DESSE CARA DO GURU.

658
00:31:54,248 --> 00:31:57,048
NÃO ESTOU TRABALHANDO EM NENHUM ASSASSINATO.

659
00:31:57,049 --> 00:32:01,273
NÃO É ISSO QUE EU
OUÇA, PROFESSOR.

660
00:32:02,109 --> 00:32:03,571
OK, CHAVE.

661
00:32:03,573 --> 00:32:06,415
JONATHAN, CANALIZADORES
NÃO SÃO TÃO CAROS.

662
00:32:06,416 --> 00:32:08,046
É A QUESTÃO DE
A SATISFAÇÃO

663
00:32:08,047 --> 00:32:09,467
DE UM TRABALHO BEM FEITO, MEU AMIGO.

664
00:32:09,468 --> 00:32:12,060
VOCÊ SABE, AS PESSOAS NÃO SÃO AUTOSSUFICIENTES
MAIS. É MUITO TRISTE.

665
00:32:12,061 --> 00:32:16,241
LEMBRE-SE DA VEZ QUE VOCÊ COLOCOU MEIO DÓLAR
EM UMA CAIXA DE FUSÍVEIS E QUEIU O CIRCUITO PRINCIPAL?

666
00:32:16,242 --> 00:32:18,332
AS PESSOAS FAZEM
ISSO O TEMPO TODO.

667
00:32:18,333 --> 00:32:19,335
SEMPRE FUNCIONOU.

668
00:32:19,336 --> 00:32:20,339
Mas eles usaram centavos, Sr.
FIX-IT.

669
00:32:20,340 --> 00:32:22,011
NÃO TIVE NENHUMA MUDANÇA.

670
00:32:22,012 --> 00:32:23,977
VOCÊ SABE, NÃO É INTERESSANTE

671
00:32:23,978 --> 00:32:25,356
QUE UM ESPIRITUAL
HOMEM COMO PANACHE

672
00:32:25,357 --> 00:32:26,778
ESTARIA CONDUZINDO UM MERCEDES?

673
00:32:26,779 --> 00:32:28,827
SIM, ELE TINHA UM
MATRÍCULA PERSONALIZADA

674
00:32:28,828 --> 00:32:31,002
ISSO DISSE "PARA" E
ENTÃO AS LETRAS D E.

675
00:32:31,003 --> 00:32:34,138
ISSO É ENGRAÇADO EM UM MERCEDES.

676
00:32:34,139 --> 00:32:35,935
- POR QUE?
- FOI DE.

677
00:32:35,936 --> 00:32:37,399
COMO EM GANDHI.

678
00:32:37,400 --> 00:32:39,573
COMO EM MAHATMA GANDHI.

679
00:32:39,574 --> 00:32:41,831
POBREZA É BOM, ganância é ruim.

680
00:32:41,832 --> 00:32:44,549
VOCÊ SABE, NÃO É COMO
VOCÊ PRECISA DO DINHEIRO

681
00:32:44,550 --> 00:32:46,180
OU TEVE UM CONFLITO DE
JUROS OU QUALQUER COISA.

682
00:32:46,181 --> 00:32:48,981
- O QUE ISSO SIGNIFICA?
- VOCÊ ESTÁ NAMORANDO UM SUSPEITO, VOCÊ SABE.

683
00:32:48,982 --> 00:32:50,695
ARIELLE NÃO É SUSPEITA,
E NÃO ESTOU NAMORANDO COM ELA.

684
00:32:50,696 --> 00:32:56,090
Ah, isso mesmo. FOI SÓ
RESPIRAÇÃO PESADA, NÃO ERA?

685
00:32:56,091 --> 00:32:58,222
OK, BEN, LIGUE A ÁGUA.

686
00:32:58,223 --> 00:32:59,267
SIM.

687
00:32:59,268 --> 00:33:00,981
ENTÃO, QUAL É O PRIMEIRO
REGRA EM UM ASSASSINATO?

688
00:33:00,982 --> 00:33:04,578
ATÉ PROVA EM CONTRÁRIO,
TODOS SÃO SUSPEITOS.

689
00:33:04,579 --> 00:33:06,292
OLHA, EU SÓ QUERO IR LÁ

690
00:33:06,293 --> 00:33:07,337
E VEJA O QUE ELES
TENHO QUE DIZER SOBRE ISSO.

691
00:33:07,338 --> 00:33:08,175
- PREPARAR?
- DEIXE RIP.

692
00:33:10,182 --> 00:33:11,686
- TUDO BEM?
- PERFEITO.

693
00:33:11,687 --> 00:33:15,074
HUH? NÃO É UM VAZAMENTO. POR QUE
CHAMAR UM CANALIZADOR?

694
00:33:15,785 --> 00:33:17,876
EXPERIMENTE.

695
00:33:18,127 --> 00:33:20,802
- UAU.
- UAU.

696
00:33:23,019 --> 00:33:24,314
Ben, desligue a água.

697
00:33:24,315 --> 00:33:25,401
AH, NÃO, BEN, ESPERE, ESPERE.

698
00:33:25,402 --> 00:33:26,322
DEIXE-ME SABORAR ISSO POR UM MOMENTO.

699
00:33:26,323 --> 00:33:28,454
Ben, desligue a água.

700
00:33:28,455 --> 00:33:29,249
"POR QUE CHAMAR UM CANALIZADOR?"

701
00:33:29,250 --> 00:33:31,172
"SEJA AUTO-SUFICIENTE."

702
00:33:31,173 --> 00:33:32,426
VOCÊ TEM MEIO DÓLAR?

703
00:33:32,427 --> 00:33:34,098
TALVEZ PODEMOS FICAR
ISSO AÍ.

704
00:33:45,138 --> 00:33:48,399
PENSEI QUE TINHA ESSA TORNEIRA CERTA.

705
00:33:48,400 --> 00:33:49,779
PENSE NO LADO BRILHANTE,

706
00:33:49,780 --> 00:33:53,000
VOCÊ TEM UMA PIA DE COZINHA
ISSO FUNCIONA COMO CHUVEIRO.

707
00:33:53,459 --> 00:33:55,047
VOU FAZER UMA PEQUENA SNOOP.

708
00:33:55,048 --> 00:33:59,982
EU VOU, UH, ENCONTRAR-ME COM
SOLAR E ARIELLE.

709
00:34:01,989 --> 00:34:04,706
SIM, FOI MUITO ESTRANHO.

710
00:34:04,707 --> 00:34:07,466
ELE ME SEGUIU,
SABIA ONDE ESTAVA.

711
00:34:07,467 --> 00:34:11,062
ELE REALMENTE DISSE QUE PAGARIA
VOCÊ ALGUM PREÇO QUE VOCÊ NOMEOU?

712
00:34:11,063 --> 00:34:12,525
Sim, ele quis dizer o centro.

713
00:34:12,526 --> 00:34:14,281
ELE TEM ACESSO A
O DINHEIRO DO CENTRO?

714
00:34:14,282 --> 00:34:16,414
SIM, ELE FARIA.

715
00:34:16,415 --> 00:34:18,253
AGORA QUE SAMUEL PASSOU,

716
00:34:18,255 --> 00:34:19,592
ELE iria dirigir o centro.

717
00:34:19,593 --> 00:34:22,394
ARIELLE DISSE QUE HAVIA APENAS 2
CHAVES DA SALA DE MEDITAÇÃO.

718
00:34:22,395 --> 00:34:24,567
ISSO É VERDADE. UM NOVO
O BLOQUEIO FOI INSTALADO.

719
00:34:24,568 --> 00:34:25,864
HAVIA APENAS 2 CHAVES COM ELE.

720
00:34:25,865 --> 00:34:28,122
UM PARA SAMUEL E
UM PARA PANACHE.

721
00:34:28,123 --> 00:34:30,589
Era incomum que eles estivessem
JUNTOS NO QUARTO FECHADO.

722
00:34:30,590 --> 00:34:31,634
POR QUE É QUE?

723
00:34:31,635 --> 00:34:33,892
PANACHE NUNCA FEZ PARTE
DE UMA MEDITAÇÃO PROFUNDA

724
00:34:33,893 --> 00:34:35,314
QUANDO SAMUEL O CONDUZIU.

725
00:34:35,315 --> 00:34:36,777
AMBOS ACHARAM QUE FOI MELHOR

726
00:34:36,778 --> 00:34:38,324
PARA UM DELES
ESTEJA DO FORA.

727
00:34:38,325 --> 00:34:43,426
E DE QUE IDEIA FOI PARA PANACHE
ESTAR NESTE GRUPO ESPECÍFICO?

728
00:34:43,427 --> 00:34:45,433
PANACHE.

729
00:34:45,434 --> 00:34:48,234
Samuel não tinha testamento, nem herdeiros.

730
00:34:48,235 --> 00:34:49,030
ISSO ESTÁ CORRETO.

731
00:34:49,031 --> 00:34:52,082
O QUE ERA DE SAMUEL É
NÃO DO CENTRO.

732
00:34:52,083 --> 00:34:52,877
ALGUMA FAMÍLIA?

733
00:34:52,878 --> 00:34:54,883
NÃO, NÃO QUE ESTEJAMOS CIENTES.

734
00:34:54,884 --> 00:34:55,887
E ELE NUNCA FOI CASADO?

735
00:34:55,888 --> 00:34:57,391
- NÃO.
- BEM, NÃO EXATAMENTE.

736
00:34:57,392 --> 00:34:58,521
NÃO EXATAMENTE.

737
00:34:58,522 --> 00:35:00,569
SAMUEL ERA SANTO,

738
00:35:00,570 --> 00:35:02,493
MAS ELE NÃO ERA SANTO.

739
00:35:02,494 --> 00:35:03,415
MESMO QUE ELE NÃO ESTAVA
LEGALMENTE CASADO,

740
00:35:03,416 --> 00:35:05,839
ELE TEM ESPOSAS ESPIRITUAIS.

741
00:35:05,840 --> 00:35:07,343
ESPOSAS ESPIRITUAIS?

742
00:35:07,344 --> 00:35:10,103
ALGUM DELES ESTÁ NO
SALA DE MEDITAÇÃO QUANDO ELE FOI BALEADO?

743
00:35:10,104 --> 00:35:11,986
SIM, AMBOS ERAM.

744
00:35:16,502 --> 00:35:18,758
AGORA, ISSO É MOTIVO.

745
00:35:18,759 --> 00:35:20,473
O MAIS ANTIGO DO LIVRO.

746
00:35:20,474 --> 00:35:23,024
SÓ NÃO POSSO IMAGINAR.

747
00:35:23,025 --> 00:35:23,986
EU POSSO.

748
00:35:23,987 --> 00:35:25,324
ENTÃO O QUE ESTAVA ACONTECENDO
ENTRE ELES?

749
00:35:25,325 --> 00:35:31,220
OK, A MAIORIA DAS PESSOAS ACREDITAVA
QUE SAMUEL ERA CELIBATA.

750
00:35:31,221 --> 00:35:32,306
ELE NÃO ESTAVA.

751
00:35:32,307 --> 00:35:35,860
CAMILLA ERA SUA DISCRETA
ESPOSA POR VÁRIOS ANOS.

752
00:35:35,861 --> 00:35:38,536
SUA CELEBRIDADE TROCOU MUITOS
PESSOAS PARA O CENTRO.

753
00:35:38,537 --> 00:35:40,670
ENTÃO, HÁ CERCA DE UM ANO,

754
00:35:40,671 --> 00:35:42,007
JASMIM APARECEU.

755
00:35:42,008 --> 00:35:43,178
Samuel ficou fascinado.

756
00:35:43,179 --> 00:35:47,652
ELA RAPIDAMENTE ENCONTROU SEU CAMINHO
EM SEU CÍRCULO INTERNO.

757
00:35:47,653 --> 00:35:49,116
E PARA SUA CAMA.

758
00:35:49,117 --> 00:35:50,621
ACHO QUE NÃO FOI
ACABOU MUITO BEM COM CAMILLA?

759
00:35:50,622 --> 00:35:52,168
NÃO.

760
00:35:52,169 --> 00:35:54,593
SAMUEL ACREDITAVA QUE ELE
PERTENCEU A TODOS

761
00:35:54,594 --> 00:35:56,391
E NINGUÉM.

762
00:35:56,392 --> 00:35:59,570
O QUE MAIS DEVO SABER
AS PESSOAS NESTA SALA?

763
00:36:08,309 --> 00:36:10,483
FOI AQUI QUE SAMUEL FICOU
NO CENTRO O TEMPO TODO?

764
00:36:10,484 --> 00:36:14,663
SIM, ESSE ERA DELE
RESIDÊNCIA ÚNICA.

765
00:36:14,664 --> 00:36:17,508
O QUE É ESSA COISA, VITAMINAS?

766
00:36:17,509 --> 00:36:18,511
E ENZIMAS.

767
00:36:18,512 --> 00:36:21,856
A MAIORIA DA COMIDA QUE COMEMOS
NÃO TEM VALOR NUTRICIONAL.

768
00:36:21,857 --> 00:36:22,693
TODOS TOMAMOS SUPLEMENTOS.

769
00:36:22,694 --> 00:36:25,285
"INOSITOL."

770
00:36:27,209 --> 00:36:28,379
HUM.

771
00:36:28,380 --> 00:36:32,544
QUE A MESA ONDE O XERIFE
ENCONTROU A NOTA DE SUICÍDIO?

772
00:36:32,545 --> 00:36:33,336
SIM.

773
00:36:33,337 --> 00:36:36,333
A SALA ESTÁ
FECHADO DESDE ENTÃO.

774
00:36:36,334 --> 00:36:37,959
SIM.

775
00:36:45,038 --> 00:36:46,870
ONDE ESTÁ O PANACHE?

776
00:36:46,871 --> 00:36:48,328
ELE SAIU MAIS CEDO.

777
00:36:48,329 --> 00:36:49,203
DEVE VOLTAR EM BREVE.

778
00:36:49,204 --> 00:36:51,535
ENCONTREI UMA IMPRESSÃO PARCIAL
DELE NA PISTOLA.

779
00:36:51,536 --> 00:36:54,574
E SUAS ROUPAS TESTADAS
POSITIVO, RESÍDUO DE PÓ.

780
00:36:54,575 --> 00:36:56,950
PANACHE?

781
00:37:02,947 --> 00:37:03,863
SENHOR, SEU NOME É PANACHE?

782
00:37:03,864 --> 00:37:05,444
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, OFICIAL?

783
00:37:05,445 --> 00:37:06,569
TENHO UM MANDADO DE PRISÃO.

784
00:37:06,570 --> 00:37:10,318
FÁCIL. FÁCIL.

785
00:37:11,567 --> 00:37:14,565
Vou ligar.

786
00:37:14,566 --> 00:37:16,898
TUDO BEM, CUIDADO COM A CABEÇA.

787
00:37:22,021 --> 00:37:25,726
ELE TERIA QUE ESPERAR ATÉ
SAMUEL ESTAVA EM MEDITAÇÃO PROFUNDA.

788
00:37:27,268 --> 00:37:30,350
LIMPA SUAS IMPRESSÕES, COLOCADAS
A ARMA NA MÃO DE SAMUEL,

789
00:37:30,351 --> 00:37:33,264
ENTÃO SE COLOCA NO PROFUNDO
TRANSE EM QUE O ENCONTRAMOS.

790
00:37:33,265 --> 00:37:35,597
ONDE VOCÊ PENSA
O TIRO VEIO?

791
00:37:35,598 --> 00:37:37,097
BEM, VEJA, ISSO É
ONDE ELE ERROU.

792
00:37:37,098 --> 00:37:41,344
ELE NÃO PERCEBEU QUE UMA AUTO-INFLICAÇÃO
A ferida deixa queimaduras de pó

793
00:37:41,345 --> 00:37:42,469
NA PELE DA VÍTIMA.

794
00:37:42,470 --> 00:37:43,967
NÃO HAVIA NENHUM EM SAMUEL.

795
00:37:43,968 --> 00:37:46,841
O QUE SIGNIFICA QUE O TIRO TINHA QUE TER
VENHA A PELO MENOS 3 PÉS DE DISTÂNCIA.

796
00:37:46,842 --> 00:37:50,007
Bem, dada a ferida de entrada,

797
00:37:50,008 --> 00:37:51,798
Imagino que ele estava atirando
A PARTIR DE AQUI.

798
00:37:51,799 --> 00:37:53,463
ESTA DIREÇÃO.

799
00:37:53,464 --> 00:37:55,671
MOTIVO?

800
00:37:55,672 --> 00:37:56,754
DINHEIRO.

801
00:37:56,755 --> 00:37:58,503
PODER.

802
00:37:58,504 --> 00:37:59,585
PANACHE ERA O NÚMERO DOIS.

803
00:37:59,586 --> 00:38:03,125
COM SAMUEL MORTO, ELE
TORNA-SE O NÚMERO UM.

804
00:38:03,126 --> 00:38:03,959
SIM.

805
00:38:03,960 --> 00:38:06,499
ALGO ESTÁ INCOMODANDO
VOCÊ, PROFESSOR.

806
00:38:06,500 --> 00:38:07,915
NÃO, EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO

807
00:38:07,916 --> 00:38:11,330
POR QUE ELE QUERIA CONTRATAR
MIKE PARA INVESTIGAR.

808
00:38:11,331 --> 00:38:14,329
BEM, MEU palpite é que ele queria
PARA COBRIR SEU RASTREADO.

809
00:38:14,330 --> 00:38:15,911
PANACHE ADMITIU ISSO?

810
00:38:15,912 --> 00:38:18,494
NÃO, ELE NÃO ADMITE,
MAS ELE NÃO NEGA.

811
00:38:18,495 --> 00:38:21,450
SÓ DIZ QUE ME PERDOARÁ.

812
00:38:21,451 --> 00:38:23,408
NÃO É ISSO?

813
00:38:27,782 --> 00:38:29,821
EU VI SUA MENTE
TRABALHANDO LÁ.

814
00:38:29,822 --> 00:38:31,612
ALGO ESTÁ INCOMODANDO VOCÊ.

815
00:38:31,613 --> 00:38:32,737
NÃO, NADA.

816
00:38:32,738 --> 00:38:36,276
ESTOU FELIZ QUE ELES EMBORARAM
A COISA TUDA ACIMA.

817
00:38:36,277 --> 00:38:37,692
O QUE?

818
00:38:37,693 --> 00:38:38,900
NADA, REALMENTE.

819
00:38:38,901 --> 00:38:42,775
A EVIDÊNCIA CONTRA ELE
É ATRAENTE, SÓ ISSO.

820
00:38:43,940 --> 00:38:48,272
NÃO CONSIGO DESCOBRIR POR QUE NÓS
NÃO OUVI UM TIRO.

821
00:38:53,935 --> 00:38:55,642
OBRIGADO POR VIR, SR.
BRYANT.

822
00:38:55,643 --> 00:38:57,516
- EU SOU CAMILA.
- MIKE.

823
00:38:57,517 --> 00:38:58,640
E ESTE É DONALD MARRIT.

824
00:38:58,641 --> 00:39:00,765
PRAZER EM CONHECER VOCÊ, MIKE.

825
00:39:00,766 --> 00:39:03,057
POR FAVOR, TODOS, SENTEM-SE.

826
00:39:04,889 --> 00:39:09,053
BEM, PARECE QUE TODOS
ISSO ERA LÁ ESTÁ AQUI.

827
00:39:09,054 --> 00:39:10,968
EXCETO POR, UH...

828
00:39:10,969 --> 00:39:12,551
- PANACHE E JASMIM.
- CERTO.

829
00:39:12,552 --> 00:39:14,675
SABEMOS ONDE ELE ESTÁ.

830
00:39:14,676 --> 00:39:15,633
ONDE ESTÁ JASMIM?

831
00:39:15,634 --> 00:39:17,007
NA CASA DE SUA FAMÍLIA EM PASADENA.

832
00:39:17,008 --> 00:39:20,173
A MÃE DISSE QUE ELA TAMBÉM
CHORADO PARA SAIR DE CASA.

833
00:39:20,174 --> 00:39:23,463
EU SEI QUE ARIELLE EXPRESSOU
NOSSAS PREOCUPAÇÕES COM VOCÊ.

834
00:39:23,464 --> 00:39:24,795
NÃO TENHO CERTEZA DO QUE VOCÊ QUER.

835
00:39:24,796 --> 00:39:26,627
QUEREMOS SABER O QUE ACONTECEU
ENQUANTO ESTAMOS EM MEDITAÇÃO.

836
00:39:26,628 --> 00:39:29,168
VOCÊ NÃO DISSE ISSO
PANACHE ADMITIDO A VOCÊ

837
00:39:29,169 --> 00:39:30,127
QUE ELE FEZ ISSO?

838
00:39:30,128 --> 00:39:32,750
BEM, ELE NÃO TEM MEMÓRIA
DE REALMENTE FAZER ISSO.

839
00:39:32,751 --> 00:39:34,374
AGORA, SE NÃO FOSSE PANACHE,

840
00:39:34,375 --> 00:39:37,164
ERA JASMIM
DE UM DE VOCÊS.

841
00:39:37,165 --> 00:39:40,787
E SE FOSSE UM DE NÓS, POR QUE
ESTAREMOS AQUI COM VOCÊ?

842
00:39:40,788 --> 00:39:43,078
ENTÃO VOCÊ ESTÁ IMPLICANDO
ESSE JASMIM DE ALGUMA FORMA

843
00:39:43,079 --> 00:39:47,659
PANACHE DISPAROU A ARMA
SEM QUE ELE TENHA CONSCIÊNCIA.

844
00:39:47,660 --> 00:39:49,826
TALVEZ ESTAMOS.

845
00:39:52,907 --> 00:39:55,281
VOCÊ É UM DETETIVE PRIVADO.

846
00:39:55,282 --> 00:39:57,280
VOCÊ TEM QUE ENCONTRAR
A VERDADE NISSO.

847
00:39:57,281 --> 00:39:59,945
PANACHE SABE DE ALGO,

848
00:39:59,946 --> 00:40:01,320
E eu sei que ele fez
NÃO MATAR SAMUEL.

849
00:40:01,321 --> 00:40:05,276
MAS TUDO QUE VOCÊ TEM SÃO ESTES VAGOS
SENTIMENTOS PANACHE NÃO FEZ ISSO.

850
00:40:05,277 --> 00:40:06,317
NÃO É MUITO PARA CONTINUAR.

851
00:40:06,318 --> 00:40:08,524
SIM, MAS NA SUA LINHA DE TRABALHO,

852
00:40:08,525 --> 00:40:09,317
VOCÊ NÃO CONFIA EM SENTIMENTOS,

853
00:40:09,318 --> 00:40:11,148
SEU INSTINTO INTESTINAL?

854
00:40:11,149 --> 00:40:14,188
TUDO BEM, O QUE EU VOU
FAÇA É FALAR COM PANACHE.

855
00:40:14,189 --> 00:40:15,438
VOU VÊ-LO AMANHÃ.

856
00:40:15,439 --> 00:40:16,980
OBRIGADO.

857
00:40:18,396 --> 00:40:21,894
SEM TOQUE.

858
00:40:31,056 --> 00:40:33,305
TEM QUE FAZER MELHOR
MAIS QUE ISSO, MEU AMIGO.

859
00:40:33,306 --> 00:40:36,261
SEM PROBLEMAS.

860
00:40:36,262 --> 00:40:39,343
BACKHAND.

861
00:40:39,344 --> 00:40:40,676
TOMA ISSO, MEU AMIGO.

862
00:40:40,677 --> 00:40:42,092
PEGUE ISSO.

863
00:40:42,093 --> 00:40:43,383
SEU BACKHAND ESTÁ FRACO.

864
00:40:43,384 --> 00:40:44,757
FORA.

865
00:40:44,758 --> 00:40:47,006
JOGUE, CONFIGURE E COMBINE, AMIGO.

866
00:40:47,007 --> 00:40:49,088
COMO ESTÁ ESSE OMBRO?

867
00:40:49,089 --> 00:40:50,504
NEM PERCEBI.

868
00:40:50,505 --> 00:40:52,753
VOCÊ JÁ TENTOU ESTE JOGO?
É INCRÍVEL.

869
00:40:52,754 --> 00:40:54,295
QUASE COMO A COISA REAL.

870
00:40:54,296 --> 00:40:56,584
EU PREFIRO O FRESCO
PARTE AÉREA DO TÊNIS.

871
00:40:56,585 --> 00:40:58,959
PRECISO DE UMA BEBIDA ESPORTIVA.

872
00:40:58,960 --> 00:41:00,250
E, UH, QUE TAL
ESSES CHEQUES DO PROPRIETÁRIO?

873
00:41:00,251 --> 00:41:03,165
TODOS PEGADOS. PRONTO PARA MAIS.

874
00:41:03,166 --> 00:41:04,373
ESCREVI UM PROGRAMA.

875
00:41:04,374 --> 00:41:06,080
É NECESSÁRIO CERCA DE 80% DE
O TRABALHO DELE.

876
00:41:06,081 --> 00:41:08,579
Ah, e desde que tive algum tempo,
Examinei seus livros.

877
00:41:08,580 --> 00:41:09,745
VOCÊ HACKEOU MEUS LIVROS?

878
00:41:09,746 --> 00:41:12,244
BEM, QUANDO VOCÊ USA SEU
NOME COMO SUA SENHA,

879
00:41:12,245 --> 00:41:13,244
NÃO É MUITO DIFÍCIL.

880
00:41:13,245 --> 00:41:15,492
VOCÊ SABE, VOCÊ ESTÁ PERDENDO DINHEIRO.

881
00:41:15,493 --> 00:41:16,742
ESSA É OUTRA RAZÃO
NÃO PRECISO DE FUNCIONÁRIO.

882
00:41:16,743 --> 00:41:18,408
Sim, mas é por isso que você
PRECISO DE UM PARCEIRO.

883
00:41:18,409 --> 00:41:19,699
E E ESSES
VERIFICAÇÕES DE ANTECEDENTES

884
00:41:19,700 --> 00:41:20,906
SOBRE AS PESSOAS ENVOLVIDAS
NA MORTE DE SAMUEL?

885
00:41:20,907 --> 00:41:22,698
Bem, eu parei quando
PANACHE FOI PRESO.

886
00:41:22,699 --> 00:41:24,822
AH, PORQUE ELE ESTÁ PRESO
SIGNIFICA QUE ELE FEZ ISSO?

887
00:41:24,823 --> 00:41:26,570
ELE TINHA O PÓ
RESÍDUOS E TUDO.

888
00:41:26,571 --> 00:41:29,069
INOCENTE ATÉ PROVADO
CULPADO, LEMBRE-SE?

889
00:41:29,070 --> 00:41:31,694
TERMINE ESSAS VERIFICAÇÕES DE ANTECEDENTES.

890
00:41:31,695 --> 00:41:34,317
JONATHAN, COMO VOCÊ
GOSTA DE IR PARA A CADEIA?

891
00:41:34,318 --> 00:41:35,526
SÓ SE EU PUDESSE SAIR
QUANDO EU QUERO.

892
00:41:43,231 --> 00:41:46,395
ELE DIZ QUE NÃO
QUERO UM ADVOGADO.

893
00:41:46,396 --> 00:41:48,352
FALEI COM O
DEFENSOR PÚBLICO.

894
00:41:48,353 --> 00:41:50,725
ELE DEU OK PARA UM CARA
PARA ENFRENTAR VOCÊS DOIS.

895
00:41:50,726 --> 00:41:52,350
AINDA ELE NÃO TOMA ÁGUA?

896
00:41:52,351 --> 00:41:54,224
SEM ÁGUA, SEM COMIDA.

897
00:41:54,225 --> 00:41:55,432
RESPONDA TODAS AS PERGUNTAS,

898
00:41:55,433 --> 00:41:57,722
MAS ELE DIZ QUE NÃO
LEMBRE-SE DE NADA SOBRE ISSO.

899
00:41:57,723 --> 00:42:00,055
XERIFE MONROE, CÓDIGO
AZUL NO BLOCO "A."

900
00:42:00,056 --> 00:42:00,639
XERIFE MONROE...

901
00:42:00,640 --> 00:42:04,679
É ONDE ELE ESTÁ.

902
00:42:18,505 --> 00:42:22,044
ELE ESTAVA SOB OBSERVAÇÃO
O TEMPO TODO.

903
00:42:22,045 --> 00:42:23,044
NA CÂMERA.

904
00:42:23,045 --> 00:42:24,918
PENSAMENTO DOS DEPUTADOS
ELE ESTAVA DORMINDO.

905
00:42:24,919 --> 00:42:27,000
SEM SINAIS DE QUAISQUER VITAIS.

906
00:42:27,001 --> 00:42:28,792
ELES ACHAM QUE ELE ESTÁ MORTO.

907
00:42:45,201 --> 00:42:47,574
Não posso culpar os paramédicos.

908
00:42:47,575 --> 00:42:49,365
ELES NUNCA VIRAM
QUALQUER COISA ASSIM.

909
00:42:49,366 --> 00:42:51,405
É MUITO ESTRANHO.

910
00:42:51,406 --> 00:42:54,071
NÃO POSSO SENTIR O PULSO E EU
NÃO POSSO OUVIR SEU BATIMENTO DO CORAÇÃO,

911
00:42:54,072 --> 00:42:57,737
AINDA SEU E.K.G. MOSTRAS
SEM ANORMALIDADES.

912
00:42:57,738 --> 00:42:59,486
VOCÊ DISSE QUE ISSO PODE
FOI AUTOINDUZIDO?

913
00:42:59,487 --> 00:43:01,361
BEM, VIMOS ALGO
ASSIM ANTES.

914
00:43:01,362 --> 00:43:02,444
É MUITO FASCINANTE.

915
00:43:02,445 --> 00:43:05,360
A FLUOROSCOPIA MOSTRA QUE
O CORAÇÃO ESTÁ BATENDO,

916
00:43:05,361 --> 00:43:06,194
MAS É SÓ UM PONTO.

917
00:43:06,195 --> 00:43:08,026
É SEMELHANTE A UM COMA?

918
00:43:08,027 --> 00:43:11,359
BEM, ACHO QUE É O QUE
CHAMADO DE TRANSE CATALÉPTICO.

919
00:43:11,360 --> 00:43:13,524
QUANDO VOCÊ LÊ
OS IOGUES NA ÍNDIA

920
00:43:13,525 --> 00:43:15,857
QUEM FOI ENTERRADO
VIVO 5 OU 6 DIAS,

921
00:43:15,858 --> 00:43:17,358
É O QUE ELES FIZERAM.

922
00:43:17,359 --> 00:43:18,275
VOCÊ PODE TIRÁ-LO DISSO?

923
00:43:18,276 --> 00:43:21,440
Eu diria que depende dele.

924
00:43:21,441 --> 00:43:23,649
TUDO QUE PODEMOS FAZER É MONITORAR.

925
00:43:32,355 --> 00:43:34,687
O XERIFE O TEM
SOB GUARDA 24 HORAS,

926
00:43:34,688 --> 00:43:37,394
MAS ELE DEU PERMISSÃO
PARA VOCÊS DOIS VISITAREM.

927
00:43:37,395 --> 00:43:39,144
ESTAREMOS AO LADO DELE.

928
00:43:39,145 --> 00:43:40,353
PODEMOS ORAR,

929
00:43:40,354 --> 00:43:41,894
CERQUE-O DE
ENERGIA POSITIVA.

930
00:43:41,895 --> 00:43:43,727
ELE ESTÁ COM O ESPECIALISTA AGORA.

931
00:43:43,728 --> 00:43:46,476
É POSSÍVEL QUE MODERNO
A MEDICINA NÃO FAZ NADA.

932
00:43:46,477 --> 00:43:50,767
TALVEZ PANACHE AUMENTOU
A UM NÍVEL ACIMA DA CARNE.

933
00:43:50,768 --> 00:43:51,767
COM LICENÇA?

934
00:43:51,768 --> 00:43:53,933
ELE PODE TER ASCENDIDO
A MEIO CAMINHO DO PRÓXIMO MUNDO.

935
00:43:53,934 --> 00:43:55,349
ELE TEM ESSA CAPACIDADE?

936
00:43:55,350 --> 00:43:56,349
COM CERTEZA.

937
00:43:56,350 --> 00:43:57,932
POR QUE ELE FARIA ISSO?

938
00:43:57,933 --> 00:43:59,057
PARA ESCAPAR DESTE MUNDO

939
00:43:59,058 --> 00:44:01,473
E SEJA UM COM A LUZ.

940
00:44:01,474 --> 00:44:04,181
UH, ESSE É CAMINHO
ALÉM DA MINHA EXPERIÊNCIA.

941
00:44:04,182 --> 00:44:05,513
DONALD MARRIT LIGOU.

942
00:44:05,514 --> 00:44:06,139
ELE GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ.

943
00:44:06,140 --> 00:44:07,139
CLARO.

944
00:44:07,140 --> 00:44:10,429
MINHA CURIOSIDADE NÃO
PERMITA-ME NÃO.

945
00:44:10,430 --> 00:44:13,346
ALÉM DISSO, ESSA É A MINHA EXPERIÊNCIA.

946
00:44:20,011 --> 00:44:21,885
OK, DOS CINCO EM
A SALA DE MEDITAÇÃO,

947
00:44:21,886 --> 00:44:23,676
O PRIMEIRO FOI SAMUEL.

948
00:44:23,677 --> 00:44:25,967
MM-HMM. SEM PÓ
QUEIMADURAS NA MÃO.

949
00:44:25,968 --> 00:44:28,759
A ARMA TINHA QUE ESTAR EM
PELO MENOS 3 PÉS DE DISTÂNCIA.

950
00:44:29,218 --> 00:44:29,967
CAMILA MEERA.

951
00:44:29,968 --> 00:44:32,341
ATRIZ DE SUCESSO.

952
00:44:32,342 --> 00:44:33,217
UMA TIPO DE ESPOSA PARA SAMUEL.

953
00:44:33,218 --> 00:44:34,633
ATÉ JASMINE APARECER,

954
00:44:34,634 --> 00:44:37,673
UM NÚMERO QUENTE E SUPERIOR
MODELO E ATRIZ.

955
00:44:37,674 --> 00:44:41,339
DONALD MARRIT, CEO
INDÚSTRIAS MARRITAS.

956
00:44:41,340 --> 00:44:42,547
SUPOSTAMENTE SAMUEL O AJUDOU

957
00:44:42,548 --> 00:44:44,464
COM ALGUM TIPO DE MÉDICO
CONDIÇÃO DE ALGO.

958
00:44:44,465 --> 00:44:45,922
ELE FOI UM DOS MELHORES
COLABORADORES DO CENTRO,

959
00:44:45,923 --> 00:44:48,129
POSSIVELMENTE EM MILHÕES.

960
00:44:48,130 --> 00:44:50,503
A PERGUNTA É: ELE
CONTRIBUIR COM VONTADE?

961
00:44:50,504 --> 00:44:52,337
POSSÍVEL CHANTAGEM, VOCÊ QUER DIZER?

962
00:44:52,338 --> 00:44:54,003
PANACHE, NESTE
HORA DO ACUSADO.

963
00:44:54,004 --> 00:44:55,669
Bem, sabemos que ele disparou a arma.

964
00:44:55,670 --> 00:44:58,793
E ELE TERIA SIDO O PRÓXIMO
LÍDER DO CENTRO TAMBÉM.

965
00:44:58,794 --> 00:45:00,959
E ELE NÃO NEGOU FAZER ISSO.

966
00:45:00,960 --> 00:45:03,251
MAS PARECENTEMENTE TENTOU
PARA SE MATAR.

967
00:45:03,252 --> 00:45:04,960
SUICÍDIO POR COMA.

968
00:45:05,710 --> 00:45:06,668
ISSO É NOVO.

969
00:45:06,669 --> 00:45:07,708
ENTÃO, QUEM É A SUA ESCOLHA?

970
00:45:07,709 --> 00:45:09,042
Você estava com eles ontem à noite.
O QUE VOCÊ ACHA?

971
00:45:09,043 --> 00:45:11,333
Bem, eu me encontrei com a maioria deles.

972
00:45:11,334 --> 00:45:13,082
JASMINE CELESTINE NÃO ESTAVA LÁ.

973
00:45:13,083 --> 00:45:14,998
-VOU FALAR COM ELA.
- NÃO, VOCÊ NÃO VAI.

974
00:45:14,999 --> 00:45:16,332
VAMOS LÁ, VOCÊ DISSE QUE EU
PODERIA TE AJUDAR.

975
00:45:16,333 --> 00:45:18,040
CERTO, MAS NÃO
QUERO ALGUMA ENTREVISTA

976
00:45:18,041 --> 00:45:19,539
COM JASMIM CELESTINO.

977
00:45:19,540 --> 00:45:20,664
AINDA NÃO.

978
00:45:20,665 --> 00:45:22,914
VOU OLHAR UM POUCO
MAIS NO PASSADO DE SAMUEL.

979
00:45:22,915 --> 00:45:25,163
Eu prometi a ARIELLE que iria
VÁ VER DONALD MARRIT.

980
00:45:25,164 --> 00:45:27,163
PARECE QUE ELE QUER FALAR COMIGO.

981
00:45:27,164 --> 00:45:28,953
BEM, SE ELE OFERECER
VOCÊ UM TRABALHO, PEGUE-O.

982
00:45:28,954 --> 00:45:30,828
VOCÊ PODE USAR O DINHEIRO.

983
00:45:30,829 --> 00:45:32,494
AGORA ISSO É UM ASSOCIADO INTELIGENTE.

984
00:45:32,495 --> 00:45:36,453
Ah, e bom trabalho com aqueles
VERIFICAÇÕES DE ANTECEDENTES.

985
00:45:37,828 --> 00:45:40,243
ELE ME CHAMOU DE SEU ASSOCIADO.

986
00:45:40,244 --> 00:45:43,452
VOCÊ REALMENTE É FÁCIL DE
POR FAVOR, NÃO É, BEN?

987
00:45:58,656 --> 00:46:02,155
É UMA PEÇA MUITO ÚNICA.
Quantos anos tem?

988
00:46:02,156 --> 00:46:03,696
Bem, é apenas um palpite, mas...

989
00:46:03,697 --> 00:46:07,154
TEM CERCA DE 800 ANOS.

990
00:46:07,155 --> 00:46:08,863
OUVIR.

991
00:46:17,736 --> 00:46:19,776
LINDO, NÃO É?

992
00:46:19,777 --> 00:46:23,525
É CHAMADO TAÇA DE CANTO.

993
00:46:24,651 --> 00:46:27,900
- PARA QUE VOCÊ USARIA ISSO?
- MEDITAÇÃO, ORAÇÃO...

994
00:46:27,901 --> 00:46:30,441
EMBORA, ALGUNS DIZEM
É USADO PARA MÁGICA,

995
00:46:30,442 --> 00:46:33,315
COMO FERRAMENTA PARA TRANSFORMAR
EU OU MATÉRIA.

996
00:46:33,316 --> 00:46:35,981
- VOCÊ ACREDITA NISSO?
- DIFÍCIL DIZER.

997
00:46:35,982 --> 00:46:39,148
- SENTE-SE, SR. BRYANT.
- OBRIGADO.

998
00:46:40,814 --> 00:46:44,021
ESSA VERIFICAÇÃO...

999
00:46:44,022 --> 00:46:47,145
REPRESENTA 4 SEMANAS
DA SUA TAXA NORMAL,

1000
00:46:47,146 --> 00:46:48,478
MAIS UM RETENTOR.

1001
00:46:48,479 --> 00:46:53,060
EU NÃO DISSE SIM AINDA. E COMO FAZER
VOCÊ SABE QUAL É MINHA TAXA NORMAL?

1002
00:46:53,061 --> 00:46:54,643
Eu tinha você completamente examinado.

1003
00:46:54,644 --> 00:46:58,434
SEUS ANTIGOS CLIENTES NÃO DIZEM NADA
MAS COISAS BOAS SOBRE VOCÊ.

1004
00:46:58,435 --> 00:47:02,225
VOCÊ SABE O QUE É
NEUROPATIA AUTONÔMICA É?

1005
00:47:02,226 --> 00:47:03,808
ALGUM TIPO DE TRANSTORNO NERVOSO.

1006
00:47:03,809 --> 00:47:05,433
ESPECIFICAMENTE,
NERVOS QUE CONTROLAM

1007
00:47:05,434 --> 00:47:07,432
ALGUNS MUITO IMPORTANTES
COISAS, COMO RESPIRAR.

1008
00:47:07,433 --> 00:47:11,140
EU ERA ESSENCIAL
AFOGAMENTO EM TERRA SECA.

1009
00:47:11,141 --> 00:47:13,389
Fui a todos os grandes médicos
EM TODAS AS GRANDES CLÍNICAS.

1010
00:47:13,390 --> 00:47:15,847
NÃO HÁ TRATAMENTO,
E É PROGRESSIVO.

1011
00:47:15,848 --> 00:47:20,804
SAMUEL NUNCA DISSE QUE ME CUROU.
MAS ACREDITO QUE ELE FEZ.

1012
00:47:20,805 --> 00:47:23,345
QUERO SABER O QUE
ACONTECEU NA NOITE EM QUE ELE MORREU.

1013
00:47:23,346 --> 00:47:28,052
HIPOTETICAMENTE, COM UM
LÍDER ESPIRITUAL COMO SAMUEL,

1014
00:47:28,053 --> 00:47:30,427
UM ABRIRIA SEUS
SER INTERIOR, CERTO?

1015
00:47:30,428 --> 00:47:34,968
TIPO DE SE VIRAR DE DENTRO PARA FORA?
MOSTRE TODAS AS SUAS VERRUGAS?

1016
00:47:34,969 --> 00:47:38,176
SIM, suponho que sim,
PARA LIMPAR-SE.

1017
00:47:38,177 --> 00:47:40,675
VOCÊ DOOU UM GRANDE NEGÓCIO
DE DINHEIRO PARA O CENTRO.

1018
00:47:40,676 --> 00:47:44,341
VOCÊ ESTÁ INFERINDO QUE EU ESTAVA
SENDO CHANTAGEADO POR SAMUEL?

1019
00:47:44,342 --> 00:47:48,007
OH. CHANTAGEM É
UMA PALAVRA TÃO FEIA.

1020
00:47:48,008 --> 00:47:49,174
ASSIM É O ASSASSINATO.

1021
00:47:49,175 --> 00:47:51,131
POR QUE EU ALICITARIA SEU
AJUDA SE EU ASSASSINEI SAMUEL?

1022
00:47:51,132 --> 00:47:54,756
QUANDO SE TRATA DE ASSASSINATO, AS PESSOAS
FAÇA AS COISAS MAIS ESTRANHAS.

1023
00:47:55,756 --> 00:47:58,671
VOCÊ PODE MANTER SEU CHEQUE.

1024
00:47:58,672 --> 00:48:02,129
QUERO CHEGAR À VERDADE
SIMPLESMENTE PORQUE É A VERDADE.

1025
00:48:02,130 --> 00:48:03,962
O DINHEIRO NÃO PODE COMPRAR ISSO.

1026
00:48:03,963 --> 00:48:07,460
Garanto-te que não tive nada
A VER COM A MORTE DE SAMUEL.

1027
00:48:07,461 --> 00:48:10,793
ENTÃO VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA SE PREOCUPAR.

1028
00:48:10,794 --> 00:48:13,460
BOM DIA, SR. MÉRITO.

1029
00:48:26,291 --> 00:48:27,498
ENCONTROU ALGUMA COISA?

1030
00:48:27,499 --> 00:48:31,127
Ah, Samuel costumava vender carros,
MAS EU JÁ SABIA DISSO.

1031
00:48:31,128 --> 00:48:34,297
VOCÊ SABE, ELE TINHA ALGUM TIPO
DE VITAMINAS ESTRANHAS EM SEU QUARTO.

1032
00:48:34,298 --> 00:48:37,466
- COMO O QUE?
- VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DE ALGO CHAMADO INOSITOL?

1033
00:48:37,467 --> 00:48:39,010
- NÃO.
- SIM. NEM EU.

1034
00:48:39,011 --> 00:48:40,761
EU PESQUISEI. SÓ
ACONTECE SER UM QUÍMICO

1035
00:48:40,762 --> 00:48:45,266
ISSO É GOSTOSO DE COISAS COMO FEIJÃO E MARROM
ARROZ, SEMENTES DE GERGELIM... COISAS ASSIM.

1036
00:48:45,267 --> 00:48:48,978
UMA COISA INTERESSANTE É,
O CENTRO TEM UM SITE.

1037
00:48:48,979 --> 00:48:50,813
E VOCÊ PODE BAIXAR
AS MEDITAÇÕES

1038
00:48:50,814 --> 00:48:52,399
OU TODAS AS PALESTRAS
E TUDO.

1039
00:48:52,400 --> 00:48:57,363
QUEIMEI UM DVD... GOSTARIA
PARA DAR UMA OLHADA.

1040
00:49:01,326 --> 00:49:05,078
Continuo me perguntando por que você
TENHA UMA TV MELHOR DO QUE EU.

1041
00:49:05,079 --> 00:49:07,831
PORQUE COMPREI UM, É POR ISSO.
ONDE ESTÁ BEN?

1042
00:49:07,832 --> 00:49:10,709
- AQUI.
- SENTA-SE.

1043
00:49:10,710 --> 00:49:13,963
QUERO QUE VOCÊS VEJAM ISSO.

1044
00:49:14,672 --> 00:49:17,424
Eu estava ganhando muito dinheiro.

1045
00:49:17,425 --> 00:49:20,302
Eu estava dançando todas as noites.
VOCÊ SABE, EU ESTAVA...

1046
00:49:20,303 --> 00:49:23,096
EU ESTAVA MUITO QUENTE
DANÇARINO NESSES DIAS.

1047
00:49:23,097 --> 00:49:26,183
A VIDA ERA BOA... NÃO
TENHA UM CUIDADO NO MUNDO.

1048
00:49:26,184 --> 00:49:29,353
MINHA VIDA FOI TUDO SOBRE
EU, O TEMPO TODO.

1049
00:49:29,354 --> 00:49:33,106
ADORO FAZER CAMINHADA
NAS MONTANHAS.

1050
00:49:33,107 --> 00:49:35,859
Eu costumava ir bastante
MUITO SOZINHO.

1051
00:49:35,860 --> 00:49:40,615
E UM DIA, EU ESTAVA
DESCANSAR POR UMA SALANÇA,

1052
00:49:40,616 --> 00:49:42,492
E EU CAI.

1053
00:49:42,493 --> 00:49:43,410
NÃO SEI O QUE ACONTECEU.

1054
00:49:43,411 --> 00:49:47,080
A TRILHA DEVE TER
DESTRUÍDO EMBAIXO DE MIM.

1055
00:49:47,081 --> 00:49:51,292
QUANDO CHEGOU, EU ESTAVA
EM DOR EXCRUCIANTE.

1056
00:49:51,293 --> 00:49:56,923
Olhei para baixo e...
MINHA PERNA ESTAVA QUEBRADA.

1057
00:49:56,924 --> 00:50:00,885
AGORA, CUIDADO COM SUA MÃO. ELE VAI
PARA REPETIR ESSE MOVIMENTO.

1058
00:50:00,886 --> 00:50:02,929
NÃO SEI COMO
MUITO TEMPO EU DEITO LÁ.

1059
00:50:02,930 --> 00:50:04,389
Eu estava entrando e
FORA DA CONSCIÊNCIA.

1060
00:50:04,390 --> 00:50:09,727
MAS SENTI ALGO ME cutucando.
ABRI MEUS OLHOS,

1061
00:50:09,728 --> 00:50:13,439
E eu estava cara a cara
CARA COM UM LOBO,

1062
00:50:13,440 --> 00:50:15,817
UM LOBO DE PRATA.

1063
00:50:15,818 --> 00:50:19,612
EU FUI SUPERADO COM
TERROR ABJETO.

1064
00:50:19,613 --> 00:50:21,823
EU NUNCA FOI UM HOMEM ESPIRITUAL.
eu...

1065
00:50:21,824 --> 00:50:23,574
HEH. EU NUNCA OREI
NA MINHA VIDA ANTES.

1066
00:50:23,575 --> 00:50:27,037
MAS POSSO TE DIZER, EU...

1067
00:50:27,038 --> 00:50:30,124
COMECEI A ORAR CERTO
LÁ E ENTÃO.

1068
00:50:30,125 --> 00:50:31,417
LÁ. DE NOVO?

1069
00:50:31,418 --> 00:50:35,879
DE QUALQUER FORMA... EU BLOQUEI
OLHOS COM ESTE LOBO.

1070
00:50:35,880 --> 00:50:39,425
E O TEMPO PARECE
LENTA PARA BAIXO.

1071
00:50:39,426 --> 00:50:44,888
E EU SENTI UM
INTENSIDADE DA EMOÇÃO

1072
00:50:44,889 --> 00:50:49,101
QUE EU NUNCA SENTI
NA MINHA VIDA ANTES.

1073
00:50:49,102 --> 00:50:51,312
E eu simplesmente me rendi a isso.

1074
00:50:51,313 --> 00:50:55,607
EU SABIA, COM CERTEZA ABSOLUTA,

1075
00:50:55,608 --> 00:50:58,902
QUE EU ia morrer.

1076
00:50:58,903 --> 00:51:02,614
E ISSO FOI OK. E
ENTÃO EU DESmaiei.

1077
00:51:02,615 --> 00:51:07,286
QUANDO ACORDEI, SENTEI-ME DIRETO,

1078
00:51:07,287 --> 00:51:10,956
E NÃO SENTI DOR.
MINHA PERNA FOI CURADA.

1079
00:51:10,957 --> 00:51:16,254
E ASSIM... MUDOU MINHA VIDA.

1080
00:51:16,255 --> 00:51:19,674
COM MINHA CURA, EU
COMECEI UMA VIAGEM...

1081
00:51:19,675 --> 00:51:22,969
ALGO DEFINITIVAMENTE
ERRADO COM ELE.

1082
00:51:22,970 --> 00:51:25,138
- DOR NAS COSTAS... GRANDE COISA.
- BEM, TALVEZ.

1083
00:51:25,139 --> 00:51:28,850
MAS, QUERO DIZER, ISSO É DE CERCA DE 4 SEMANAS
ATRÁS. ELE NUNCA FEZ ISSO ANTES DISSO.

1084
00:51:28,851 --> 00:51:32,687
MAS ESTA É A COISA PRINCIPAL QUE EU
QUERIA QUE VOCÊ VISSE, NÉ...

1085
00:51:32,688 --> 00:51:37,192
OK, HÁ PANACHE,
DONALD MÉRITO,

1086
00:51:37,193 --> 00:51:42,490
CAMILA E JASMIM. AGORA,
ASSISTA CAMILA E JASMIM.

1087
00:51:52,208 --> 00:51:58,004
BEN, BAIXE TODAS AS APARÊNCIAS
ISSO SAMUEL FEZ NOS ÚLTIMOS 6 MESES.

1088
00:51:58,005 --> 00:52:00,507
CORTE TUDO JUNTO E
VAMOS VER O QUE TEMOS.

1089
00:52:00,508 --> 00:52:02,344
TUDO BEM. VOCÊ CONSEGUIU.

1090
00:52:08,266 --> 00:52:12,479
- JONATHAN, PODEMOS CONVERSAR?
- HUM? CLARO.

1091
00:52:16,358 --> 00:52:20,277
VOCÊ ESTÁ APENAS ENCORAJANDO-O.
É EXATAMENTE ISSO QUE ELE QUER.

1092
00:52:20,278 --> 00:52:22,196
AH, ACHO QUE É
A FRASE CHAVE.

1093
00:52:22,197 --> 00:52:23,781
- O QUE?
- FAZENDO EXATAMENTE O QUE ELE QUER.

1094
00:52:23,782 --> 00:52:26,409
QUERO DIZER, SE ISSO FOR VERDADE, ISSO É
O QUE ELE DEVERIA FAZER, NÃO É?

1095
00:52:26,410 --> 00:52:28,577
ELE ESTÁ A UM ANO DE
CONCLUINDO A FACULDADE DE DIREITO,

1096
00:52:28,578 --> 00:52:31,705
E VOCÊ O ESTÁ ENCORAJANDO
SER UM INVESTIGADOR PRIVADO

1097
00:52:31,706 --> 00:52:33,499
EM VEZ DE UM ADVOGADO.

1098
00:52:33,500 --> 00:52:35,209
SÓ ESTOU JOGANDO
JUNTO COM ELE,

1099
00:52:35,210 --> 00:52:36,669
ESPERANDO QUE ELE
Fique entediado com isso.

1100
00:52:36,670 --> 00:52:38,546
VOCÊ LEMBRA QUANDO DISSE
EU VOCÊ QUERIA SER POLICIAL?

1101
00:52:38,547 --> 00:52:40,297
- Sim, eu me lembro.
- EU DISSE QUE ESTAVA MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ,

1102
00:52:40,298 --> 00:52:43,259
E eu disse que seu pai iria
ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ TAMBÉM.

1103
00:52:43,260 --> 00:52:45,302
VOCÊ ACHA QUE ELE TERIA
QUERIA QUE VOCÊ SEJA UM POLICIAL?

1104
00:52:45,303 --> 00:52:49,349
Bem, na verdade, ele gostava de edifícios.
ELE ADOROU DESIGN.

1105
00:52:49,350 --> 00:52:51,393
ELE QUERIA QUE VOCÊ
SEJA UM ARQUITETO.

1106
00:52:51,394 --> 00:52:54,229
É CLARO, ELE DISSE QUE QUANDO VOCÊ
TINHAM 3 ANOS, MAS AINDA.

1107
00:52:54,230 --> 00:52:56,189
ACHO QUE ELE ESTAVA VIVO E VOCÊ
DISSE A ELE QUE QUERIA SER POLICIAL,

1108
00:52:56,190 --> 00:53:01,111
ELE FICARIA TÃO FELIZ POR VOCÊ ENCONTRAR
ALGO QUE VOCÊ REALMENTE AMA FAZER.

1109
00:53:01,112 --> 00:53:04,072
E VOCÊ ACHA QUE BEN ENCONTROU
O QUE ELE REALMENTE QUER FAZER?

1110
00:53:04,073 --> 00:53:06,241
ACHO QUE SEI O QUE ELE
REALMENTE NÃO QUER FAZER.

1111
00:53:06,242 --> 00:53:09,161
VOCÊ, UH, INVENTOU ESSA COISA SOBRE
O ARQUITETO, NÃO É?

1112
00:53:09,162 --> 00:53:11,580
BEM, SIM. SIM. ELE QUERIA
VOCÊ PASSA PARA OS FILHOTES.

1113
00:53:11,581 --> 00:53:14,709
MAS ACHO QUE ELE TERIA SIDO
MUITO FELIZ COM UM ARQUITETO.

1114
00:53:19,881 --> 00:53:22,675
- SENTE-SE, PROFESSOR.
- OBRIGADO.

1115
00:53:25,470 --> 00:53:28,722
CANDACE, EU REALMENTE AGRADEÇO
VOCÊ ESTÁ TOMANDO O TEMPO.

1116
00:53:28,723 --> 00:53:30,307
NÃO É UM PROBLEMA. HEH.

1117
00:53:30,308 --> 00:53:34,436
OK... UH, CAUSA DE
A MORTE É ÓBVIA...

1118
00:53:34,437 --> 00:53:37,440
Ferimento de bala no peito,
RESULTA EM TRAUMA MASSIVO.

1119
00:53:37,441 --> 00:53:39,609
A TOXICOLOGIA NÃO VAI
VOLTAREI POR UM TEMPO AINDA.

1120
00:53:39,610 --> 00:53:42,278
AH, UAU. ISSO É INTERESSANTE.

1121
00:53:42,279 --> 00:53:44,280
Acontece que ele tinha
CÂNCER DE PÂNCREAS AVANÇADO.

1122
00:53:44,281 --> 00:53:47,492
É IMPROVÁVEL QUE ELE TERIA
VIVEU POR MAIS 6 MESES.

1123
00:53:47,493 --> 00:53:51,120
CANDACE, SE HOUVE ALGUMA DOR
LIGADO A ISSO, ONDE ESTARIA?

1124
00:53:51,121 --> 00:53:54,790
BEM, O PÂNCREAS ESTÁ NO
NO MEIO DO SEU PEITO, NAS COSTAS.

1125
00:53:54,791 --> 00:53:58,003
É MIDEPIGÁSTRICO
DOR AQUI.

1126
00:53:58,879 --> 00:54:02,465
QUEM ATIROU NESTE CARA DEVERIA TER
APENAS EVITARAM-SE O PROBLEMA.

1127
00:54:09,598 --> 00:54:13,809
ISSO É BOM, QUERIDA.
ADORO.

1128
00:54:13,810 --> 00:54:16,938
MAIS LÁBIOS. LINDO.

1129
00:54:16,939 --> 00:54:18,648
AGORA, VOU DEIXAR VOCÊ
FAÇA PARTE DISSO,

1130
00:54:18,649 --> 00:54:21,901
MAS NÃO ESQUEÇA, ok?
SEJA LEGAL.

1131
00:54:21,902 --> 00:54:24,738
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
VOCÊ PODE CONTAR COMIGO.

1132
00:54:24,739 --> 00:54:26,949
É disso que tenho medo.

1133
00:54:26,950 --> 00:54:29,619
OBRIGADO, SARA.

1134
00:54:30,537 --> 00:54:31,828
AHEM.

1135
00:54:31,829 --> 00:54:34,332
PERFEITO.

1136
00:54:38,670 --> 00:54:41,005
OH. Estou fazendo uma pausa, RAUL.

1137
00:54:42,966 --> 00:54:43,841
OI.

1138
00:54:43,842 --> 00:54:45,968
SENHOR. BRYANT. POSSO LIGAR PARA VOCÊ, MIKE?

1139
00:54:45,969 --> 00:54:47,010
POR FAVOR FAÇA.

1140
00:54:47,011 --> 00:54:49,346
ESSE É MEU, UH,
ASSOCIADO BEN MANNERS.

1141
00:54:49,347 --> 00:54:52,891
- É UM PRAZER CONHECER VOCÊ.
- MESMO AQUI, BEN.

1142
00:54:52,892 --> 00:54:54,977
VOCÊ PRECISA DE UMA BEBIDA?

1143
00:54:54,978 --> 00:54:56,311
- NÃO.
- NÃO, OBRIGADO.

1144
00:54:56,312 --> 00:54:58,647
HUM, MARGARITAS CONGELADAS... SÃO BOAS.
TEM CERTEZA?

1145
00:54:58,648 --> 00:55:01,400
UH, NÃO ENQUANTO ESTAMOS TRABALHANDO.

1146
00:55:01,401 --> 00:55:04,820
- OH. MAS PELO MENOS TENHA UM LUGAR.
- OBRIGADO.

1147
00:55:04,821 --> 00:55:09,324
ENTÃO, VOCÊ PROVAVELMENTE SABE QUE PANACHE TEM
FOI PRESO POR ATIRAR EM SAMUEL

1148
00:55:09,325 --> 00:55:11,828
E AGORA ESTÁ HOSPITALIZADO
EM COMA?

1149
00:55:11,829 --> 00:55:13,871
EU OUVI, SIM.

1150
00:55:13,872 --> 00:55:16,666
VOCÊ NÃO PENSA PANACHE
FEZ, VOCÊ?

1151
00:55:16,667 --> 00:55:18,209
VOCÊ?

1152
00:55:18,210 --> 00:55:20,295
VOCÊ SABE, SAMUEL
E EU ESTAVA PERTO.

1153
00:55:20,296 --> 00:55:23,590
SAMUEL SENTIU QUE PODERIA FAZER MUITO
DO BEM NESTE MUNDO...

1154
00:55:23,591 --> 00:55:26,593
UM VERDADEIRO CURA. ELE NUNCA
LEVANTOU SUA VOZ PARA QUALQUER UM.

1155
00:55:26,594 --> 00:55:27,719
- E?
- ALGO ACONTECEU...

1156
00:55:27,720 --> 00:55:31,014
CERCA DE UM MÊS ATRÁS.

1157
00:55:31,015 --> 00:55:34,309
PANACHE ESTAVA REALMENTE chateado.
NÃO SEI O QUE.

1158
00:55:34,310 --> 00:55:37,477
EU VI ELE E SAMUEL
DISCUTANDO FORA DE UMA NOITE.

1159
00:55:37,478 --> 00:55:39,395
PANACHE ESTAVA REALMENTE DOBRADO...
O QUE ME SURPREENDEU,

1160
00:55:39,396 --> 00:55:44,731
PORQUE SOMOS TODOS GENTILEZA E
AMOR E... VINDO DE UM LUGAR DE CORAÇÃO.

1161
00:55:44,732 --> 00:55:47,566
E COMO ERA A SAÚDE DE SAMUEL?

1162
00:55:47,567 --> 00:55:50,567
ELE ERA UM CURADOR. ELE NÃO ESTAVA
É suposto ficar doente.

1163
00:55:50,568 --> 00:55:52,110
- ELE FEZ?
- ALGO MUDOU.

1164
00:55:52,111 --> 00:55:56,571
ELE PARECIA QUE SENTIA DOR,
MAS ELE NUNCA ADMITIRIA ISSO.

1165
00:55:56,572 --> 00:55:58,655
ELE CONFIOU EM MIM, EM NINGUÉM MAIS.

1166
00:55:58,656 --> 00:56:00,406
- ELE TINHA MEDO.
- DO QUÊ?

1167
00:56:00,407 --> 00:56:02,907
- DE QUE SONHOS PODEM VIR.
- COM LICENÇA?

1168
00:56:02,908 --> 00:56:05,034
UH, ISSO É SHAKESPEARE.

1169
00:56:05,035 --> 00:56:07,410
Ah, é? PERDI ESSA AULA.

1170
00:56:07,411 --> 00:56:10,119
E VOCÊ NÃO TEM IDEIA DO QUE
ESSE MEDO FOI BASEADO EM?

1171
00:56:10,120 --> 00:56:13,121
NENHUM, A MENOS QUE CAMILLA FOI
DANDO-LHE UM TEMPO DIFÍCIL.

1172
00:56:13,122 --> 00:56:15,664
VOCÊ TEM QUE PERGUNTAR
ELA SOBRE ISSO.

1173
00:56:15,665 --> 00:56:18,874
Bem, se isso é tudo, eu deveria estar
VOLTANDO À SESSÃO DE FOTOS.

1174
00:56:18,875 --> 00:56:20,709
VOCÊ SABE, NÓS TEMOS
UM PRAZO, ENTÃO...

1175
00:56:20,710 --> 00:56:22,585
- OBRIGADO PELO SEU TEMPO.
- OBRIGADO.

1176
00:56:22,586 --> 00:56:25,211
- TOMAR CUIDADO.
- OBRIGADO.

1177
00:56:26,004 --> 00:56:26,838
COMO EU FIZ?

1178
00:56:26,839 --> 00:56:28,588
Nada mal para um novato.

1179
00:56:28,589 --> 00:56:31,590
LEGAL.

1180
00:56:49,099 --> 00:56:51,767
MMM, ISSO CHEIRA BEM.

1181
00:56:51,768 --> 00:56:54,685
ÓLEOS ESSENCIAIS...
ROSAWOOD, SÁBIO.

1182
00:56:54,686 --> 00:56:58,103
ELES AJUDAM NO LUTO,
FORTALECE O ESPÍRITO.

1183
00:56:58,104 --> 00:56:59,937
UH, E AS ROCHAS?

1184
00:56:59,938 --> 00:57:00,773
- CRISTAIS.
- OH.

1185
00:57:00,774 --> 00:57:02,773
ELES ATRAEM ENERGIA PARA ELE.

1186
00:57:02,774 --> 00:57:05,024
EU SEI QUE ISSO PARECE
RIDÍCULO PARA VOCÊ.

1187
00:57:05,025 --> 00:57:08,442
TENHO MEDO DE ESTAR MAIS VELHO
ESCOLA DO QUE NOVA ERA.

1188
00:57:08,443 --> 00:57:09,526
É ENGRAÇADO.

1189
00:57:09,527 --> 00:57:12,195
VOCÊ SENTE QUE ELE ESTÁ CIENTE DE
NOSSA PRESENÇA AGORA?

1190
00:57:12,196 --> 00:57:13,236
OH SIM.

1191
00:57:13,237 --> 00:57:15,279
- VOCÊ ACHA QUE ELE PODE NOS OUVIR?
- EM ALGUM NÍVEL, COM CERTEZA.

1192
00:57:15,280 --> 00:57:19,115
TALVEZ É MELHOR PASSAR
FORA DE UM SEGUNDO.

1193
00:57:30,622 --> 00:57:33,665
É UM LUGAR ACONCHEGANTE...

1194
00:57:33,666 --> 00:57:36,208
NÃO ONDE EU ESPERAVA
PARA CONHECER UMA ESTRELA DE CINEMA.

1195
00:57:36,209 --> 00:57:38,459
EU GOSTO DISSO. NINGUÉM
ME INCOMODA AQUI.

1196
00:57:38,460 --> 00:57:40,126
SOU TRATADO COMO
UMA PESSOA NORMAL.

1197
00:57:40,127 --> 00:57:43,544
SIM, ACHO QUE PODERIA CHEGAR
SÓ NO TOPO, COMO SE DIZ.

1198
00:57:43,545 --> 00:57:46,588
ACHO QUE TUDO DEPENDE.

1199
00:57:46,589 --> 00:57:49,297
VOCÊ SABE, COM SAMUEL, EU APRENDI
O VERDADEIRO SIGNIFICADO DA VIDA.

1200
00:57:49,298 --> 00:57:54,509
Sim, parece que ele tocou muito
DAS PESSOAS, TODAS POSITIVAS...

1201
00:57:54,510 --> 00:57:56,343
O HOMEM PERFEITO.

1202
00:57:56,344 --> 00:57:59,261
SAMUEL TINHA PÉS DE BARRO,
ASSIM COMO O RESTO DE NÓS.

1203
00:57:59,262 --> 00:58:02,388
MAS ELE PODERIA CONTROLAR
SEU HOMEM FÍSICO

1204
00:58:02,389 --> 00:58:05,139
E PERMITIR SEU ESPIRITUAL
HOMEM A SER CAPACITADO.

1205
00:58:05,140 --> 00:58:08,183
VOCÊ SABIA QUE SAMUEL PODE TER
ESTÁ SOFRENDO DE UMA DOENÇA?

1206
00:58:08,184 --> 00:58:12,727
AHH. EU SABIA QUE ELE NÃO ERA ELE
NO MÊS ÚLTIMO OU MAIS.

1207
00:58:12,728 --> 00:58:13,811
ALGO PESAVA SOBRE ELE.

1208
00:58:13,812 --> 00:58:15,895
MAS ELE NÃO CONFIOU
EM VOCÊ SOBRE ISSO?

1209
00:58:15,896 --> 00:58:19,314
DESDE QUE AQUELA OUTRA MULHER APARECEU,
SAMUEL NÃO FOI TÃO ABERTO COMIGO.

1210
00:58:19,315 --> 00:58:23,149
OUTRA MULHER? PREsumo que você esteja
REFERENDO-SE A JASMIM CELESTINE.

1211
00:58:23,150 --> 00:58:27,819
JASMINE... VOCÊ SABE, ELA REALMENTE
NÃO ESTAVA SINTONIZADO COM QUEM SAMUEL ERA.

1212
00:58:27,820 --> 00:58:30,237
ELE ERA UMA NOVIDADE PARA ELA...
UM HOMEM TROFÉU.

1213
00:58:30,238 --> 00:58:32,779
VOCÊ, UH, O ODEIA
QUANDO ELE TE DEIXOU POR ELA?

1214
00:58:32,780 --> 00:58:35,614
AH... EU NUNCA PODERIA ODIAR SAMUEL.

1215
00:58:35,615 --> 00:58:37,323
ELE ME TROUXE A VERDADEIRA FELICIDADE,

1216
00:58:37,324 --> 00:58:39,658
ME ENSINOU A ESTAR EM
PAZ DENTRO DE MIM.

1217
00:58:39,659 --> 00:58:41,117
- VOCÊ ESTAVA APAIXONADO POR ELE.
- PROFUNDAMENTE.

1218
00:58:41,118 --> 00:58:45,412
ENTÃO, VOCÊ NÃO PODE PENSAR EM NINGUÉM
ISSO QUERIA PREJUDICAR SAMUEL.

1219
00:58:45,413 --> 00:58:48,914
- PERGUNTE A JASMIM CELESTINE.
- ELA ME DISSE PARA TE PERGUNTAR.

1220
00:58:50,289 --> 00:58:53,374
Bem, obrigado pelo almoço, Sr.
BRYANT.

1221
00:58:53,375 --> 00:58:56,626
SE TIVER MAIS
DÚVIDAS, LIGUE PARA MEU ADVOGADO.

1222
00:59:08,007 --> 00:59:10,633
Bem, eu conheço a polícia...
ATÉ O FBI...

1223
00:59:10,634 --> 00:59:13,176
Já usei médiuns antes,
MAS NUNCA TENHO.

1224
00:59:13,177 --> 00:59:15,927
COMO FAZEM ESTAS VISÕES
TRABALHAR, AINDA?

1225
00:59:15,928 --> 00:59:19,555
ELES VÊM PRINCIPALMENTE
QUANDO ESTOU DORMINDO.

1226
00:59:19,556 --> 00:59:23,432
ÀS VEZES, UM SONHO... OU
VISÃO, SE VOCÊ...

1227
00:59:23,433 --> 00:59:25,057
PODE VIR DURANTE A MEDITAÇÃO.

1228
00:59:25,058 --> 00:59:28,309
JÁ SONHEI ALGUMA COISA
SOBRE O ASSASSINATO DE SAMUEL?

1229
00:59:28,310 --> 00:59:29,601
ÚLTIMA NOITE...

1230
00:59:29,602 --> 00:59:32,520
SONHEI QUE SAMUEL ESTAVA
DEITADO NO CHÃO.

1231
00:59:32,521 --> 00:59:34,187
HAVIA SANGUE AO REDOR.

1232
00:59:34,188 --> 00:59:39,023
E ENTÃO, DE REPENTE, ELE SENTOU-SE.
E O SANGUE FOI.

1233
00:59:39,024 --> 00:59:43,526
E ele sorriu para mim, como se
PARA DIZER: “ESTÁ TUDO BEM”.

1234
00:59:43,527 --> 00:59:47,194
PODERIA TER SIMPLESMENTE
FOI UM SONHO.

1235
00:59:47,195 --> 00:59:49,529
OU PODERIA TER
FOI ALGO MAIS.

1236
00:59:49,530 --> 00:59:52,030
ASSUMA QUE ERA ALGO MAIS.

1237
00:59:52,031 --> 00:59:53,990
O QUE SERIA
SIGNIFICADO DISSO?

1238
00:59:53,991 --> 00:59:58,200
ESSE SAMUEL ESTÁ BEM.
MAS EU SABIA DISSO.

1239
00:59:58,201 --> 01:00:02,453
MAIS IMPORTANTE, É O PRIMEIRO
SONHO QUE TIVE SOBRE O ASSASSINATO.

1240
01:00:02,454 --> 01:00:07,496
NÃO HAVIA NADA ANTES. eu
PODE ESTAR COMEÇANDO A LIMPAR.

1241
01:00:07,497 --> 01:00:09,498
SE EU SOU...

1242
01:00:09,499 --> 01:00:13,292
HAVERÁ MAIS... DISSO.

1243
01:00:13,293 --> 01:00:15,460
É meio assustador.

1244
01:00:15,461 --> 01:00:18,004
HUM.

1245
01:00:20,546 --> 01:00:23,881
EXISTEM MUITOS
DE PESSOAS DOTADAS?

1246
01:00:23,882 --> 01:00:27,382
MUITAS PESSOAS AFIRMAM SER PSÍQUICAS.
POUCOS SÃO.

1247
01:00:27,383 --> 01:00:28,467
ARIELLE É UMA DELAS?

1248
01:00:28,468 --> 01:00:31,926
ELA É UMA BOA AMIGA. MAS
Sinceramente, não sei.

1249
01:00:31,927 --> 01:00:34,803
QUALQUER UM PODE DIZER QUE VIU
QUALQUER COISA EM UM SONHO.

1250
01:00:34,804 --> 01:00:36,679
QUEM DIZ QUE NÃO?

1251
01:00:36,680 --> 01:00:39,055
Sinta-se à vontade para olhar
ONDE VOCÊ QUISER.

1252
01:00:39,056 --> 01:00:42,265
VAMOS TER UMA PEQUENA REUNIÃO
AMANHÃ TENHO QUE ME PREPARAR PARA,

1253
01:00:42,266 --> 01:00:44,600
- ENTÃO SE VOCÊ ME DÁ DESCULPA.
- BEM, QUAL É A OCASIÃO?

1254
01:00:44,601 --> 01:00:46,809
UMA CERIMÔNIA...

1255
01:00:46,810 --> 01:00:50,187
ORAÇÕES POR SAMUEL E SEUS
VIAGEM, PERDÃO PARA PANACHE.

1256
01:00:50,188 --> 01:00:51,687
SE VOCÊ GOSTARIA DE PARTICIPAR,
VOCÊ É MAIS QUE BEM-VINDO.

1257
01:00:51,688 --> 01:00:55,481
NÃO TENHO CERTEZA QUE ESTAREMOS
POSSO, MAS OBRIGADO.

1258
01:00:55,482 --> 01:00:56,900
NAMASTE.

1259
01:01:01,194 --> 01:01:04,569
MUITO INTERESSANTE
GRUPO DE PESSOAS.

1260
01:01:04,570 --> 01:01:06,404
SIM.

1261
01:01:10,990 --> 01:01:15,284
VOCÊ SABE, ISSO É O QUE
TENHO MINHA ATENÇÃO ANTES.

1262
01:01:16,035 --> 01:01:18,243
- HEXAFOSFATO DE INOSITOL.
- HUM.

1263
01:01:18,244 --> 01:01:21,286
AGORA, VOCÊ DISSE QUE ESTE ERA UM EXTRATO NATURAL
DE FEIJÃO E ARROZ INTEGRAL?

1264
01:01:21,287 --> 01:01:24,163
BEM, É. MAS EM
ESTA FORMA CONCENTRADA,

1265
01:01:24,164 --> 01:01:26,998
TAMBÉM É UMA ALTERNATIVA
TRATAMENTO PARA CÂNCER.

1266
01:01:26,999 --> 01:01:29,500
UAU. ENTÃO, SAMUEL
SABIA QUE ELE ESTAVA MORRENDO.

1267
01:01:29,501 --> 01:01:33,876
VOCÊ SABE, JASMINE E CAMILLA
DISSE QUE NÃO FOI ELE MESMO...

1268
01:01:33,877 --> 01:01:35,753
QUE ELE ESTAVA COM MEDO.

1269
01:01:35,754 --> 01:01:37,796
VOCÊ SABE, ISSO PODE SER UM ALONGAR,

1270
01:01:37,797 --> 01:01:40,255
MAS SAMUEL PODERIA TER
PANACHE ATIROU ELE?

1271
01:01:40,256 --> 01:01:43,173
EM VEZ DE ENFRENTAR MUITO
E MORTE DOLOROSA?

1272
01:01:43,174 --> 01:01:45,549
- SUICÍDIO POR PROCURAÇÃO.
- PODERIA EXPLICAR A CULPA DE PANACHE,

1273
01:01:45,550 --> 01:01:48,343
POSSIVELMENTE SUA RAIVA
PARA SAMUEL,

1274
01:01:48,344 --> 01:01:51,260
E ESSE ARGUMENTO QUE
JASMIM TESTEMUNHA.

1275
01:01:51,261 --> 01:01:52,637
SIM.

1276
01:01:52,638 --> 01:01:55,180
UH, EU NÃO SEI.

1277
01:01:55,181 --> 01:01:59,641
VOCÊ SABE, O XERIFE
DISSE A NOTA DE SUICÍDIO

1278
01:01:59,642 --> 01:02:02,141
FOI ENCONTRADO NESTA GAVETA.

1279
01:02:02,142 --> 01:02:05,060
AGORA, NÃO SERIA UMA NOTA DE SUICÍDIO
FIQUE DE FORA ABERTO

1280
01:02:05,061 --> 01:02:08,562
ONDE PODE SER ENCONTRADO,
NÃO ESCONDIDO EM UMA GAVETA?

1281
01:02:48,501 --> 01:02:50,167
TENHO MEDO DE PERGUNTAR.

1282
01:02:50,168 --> 01:02:52,585
É UMA FITA MÉTRICA A LASER.

1283
01:02:52,586 --> 01:02:54,670
ME DÁ O EXATO
DIMENSÕES DESTA SALA.

1284
01:02:54,671 --> 01:02:56,003
E VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO PORQUE...

1285
01:02:56,004 --> 01:02:58,380
PORQUE QUERO CONSTRUIR UM COMPUTADOR
MODELO DA CENA DO CRIME.

1286
01:02:58,381 --> 01:03:02,049
- Ah. SÓ O QUE PRECISAMOS.
- BEM, ISSO NOS DÁ UMA IMAGEM VISUAL DO QUE ACONTECEU.

1287
01:03:02,050 --> 01:03:05,300
DÊ-ME EXATAMENTE 3 MINUTOS

1288
01:03:05,301 --> 01:03:07,176
E ENTÃO DISPARE UM.

1289
01:03:07,177 --> 01:03:09,761
É SÓ UM INICIANTE
PISTOLA COM BRANCO,

1290
01:03:09,762 --> 01:03:12,347
MAS, UH, TENHA CUIDADO, DE QUALQUER MANEIRA.

1291
01:03:17,308 --> 01:03:18,516
ESTAMOS AQUI.

1292
01:03:18,517 --> 01:03:20,767
ARIELLE ESTÁ ATRÁS DO BALCÃO.
AS PESSOAS ENTRARAM E SAÍRAM.

1293
01:03:20,768 --> 01:03:22,310
TUDO É SÓ
COMO SE FOSSE...

1294
01:03:22,311 --> 01:03:26,109
AS PORTAS DA SALA DE MEDITAÇÃO SÃO
FECHADOS E ESTES ESTÃO ABERTOS.

1295
01:03:28,444 --> 01:03:31,573
OK. CERTO SOBRE...

1296
01:03:33,493 --> 01:03:34,493
AGORA.

1297
01:03:34,494 --> 01:03:35,870
BEM, ISSO É INTERESSANTE.

1298
01:03:35,871 --> 01:03:38,833
ENTÃO, POR QUE NÃO PODEMOS OUVIR
Foi quando Samuel foi baleado?

1299
01:03:50,765 --> 01:03:54,185
SÓ UM MINUTO, SOLAR.
ESTOU QUASE TERMINANDO.

1300
01:03:57,858 --> 01:03:59,818
É BOM VER VOCÊ.

1301
01:03:59,819 --> 01:04:01,320
ALGUMA MUDANÇA?

1302
01:04:01,321 --> 01:04:04,824
NÃO. ELE TEM OS MÉDICOS
COMPLETAMENTE DESCONHECIDO.

1303
01:04:04,825 --> 01:04:06,994
VOCÊ DEVERIA IR PARA CASA,
DESCANSE UM POUCO.

1304
01:04:06,995 --> 01:04:08,747
Ficarei com ele até
CAMILA CHEGA AQUI.

1305
01:04:21,388 --> 01:04:24,392
Vejo você amanhã à noite.

1306
01:04:30,943 --> 01:04:33,194
AHH. VOCÊS SABEM, GALERA, É
CHEGANDO UM POUCO ATRASADO.

1307
01:04:33,195 --> 01:04:36,073
TODOS ADORAM SAMUEL,
MAS ELE ESTÁ MORTO.

1308
01:04:36,074 --> 01:04:40,078
TIRO POR ALGUÉM QUE OBVIAMENTE
NÃO GOSTO DELE POR ALGUM MOTIVO.

1309
01:04:40,079 --> 01:04:42,373
ESSA É A GRANDE PERGUNTA... POR QUÊ?

1310
01:04:42,374 --> 01:04:45,794
A COISA QUE ME DESTACA COMO
UM PAR DE SPATS EM UM PICNIC DE IOWA...

1311
01:04:45,795 --> 01:04:47,128
POR QUE NÃO OUVIMOS O
O TIRO QUE MATOU SAMUEL.

1312
01:04:47,129 --> 01:04:49,882
SABEMOS QUE NÃO HAVIA
QUALQUER SILENCIADOR.

1313
01:04:49,883 --> 01:04:51,510
NÃO NA ARMA E
NÃO NO QUARTO.

1314
01:04:51,511 --> 01:04:52,761
- E EU TENHO MAIS UMA PERGUNTA.
- SIM?

1315
01:04:52,762 --> 01:04:56,057
- O QUE SÃO SPATS?
- VOCÊS NÃO ESTÃO CANSADOS?

1316
01:04:56,058 --> 01:04:59,229
- NÃO.
- NÃO. NA VERDADE.

1317
01:05:08,783 --> 01:05:10,867
MIKE, SEU CELULAR ESTÁ TOCANDO.

1318
01:05:10,868 --> 01:05:12,203
ESTÁ TARDE. DEIXE-OS
DEIXE UMA MENSAGEM.

1319
01:05:12,204 --> 01:05:14,122
É ISSO QUE ESTOU DIZENDO.
ESTÁ FICANDO TARDE.

1320
01:05:14,123 --> 01:05:16,458
POR QUE NÃO VAMOS PARA A CAMA E ATACAMOS
ESSA COISA DE MANHÃ?

1321
01:05:16,459 --> 01:05:20,338
MIKE, é ARIELLE. EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO
COMO FOI COM DONALD MERIT.

1322
01:05:20,339 --> 01:05:24,636
OUÇA, NÃO HÁ NADA DE NOVO NESTE FIM.
ESTOU SAINDO DO HOSPITAL AGORA.

1323
01:05:24,637 --> 01:05:26,680
PANACHE É O MESMO.

1324
01:05:26,681 --> 01:05:28,434
LIGA PARA MIM.

1325
01:05:31,145 --> 01:05:34,565
PODE SER UMA NOITE LONGA.
MAIS CAFÉ, BEN?

1326
01:05:34,566 --> 01:05:36,485
SIM. PARECE BOM.

1327
01:05:37,486 --> 01:05:41,283
SEM RESPEITO PELOS IDOSOS.

1328
01:05:50,587 --> 01:05:54,258
AAH! AAH!

1329
01:06:14,618 --> 01:06:17,746
EU REALMENTE ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
FIQUE AQUI ESTA NOITE.

1330
01:06:17,747 --> 01:06:19,624
Eu realmente estou bem, Xerife.

1331
01:06:19,625 --> 01:06:22,586
SÓ... UM POUCO AGITADO,
E UM COTOVELO DORIDO.

1332
01:06:22,587 --> 01:06:26,674
Bem, vou preencher um relatório. MAS SEM
UMA PLACA DE LICENÇA OU UMA DESCRIÇÃO DECENTE,

1333
01:06:26,675 --> 01:06:29,053
TEMO QUE HÁ
MUITO POUCO PODEMOS FAZER.

1334
01:06:29,054 --> 01:06:30,763
ENCONTRAMOS ALGUNS QUEBRADOS
VIDRO DO FAROL.

1335
01:06:30,764 --> 01:06:32,557
SIM, É COMO PROCURAR
UMA AGULHA EM UM PALHEIRO.

1336
01:06:32,558 --> 01:06:37,230
BEM, É ALGO. EU FAÇO
CERTO QUE ELA CHEGA EM CASA COM SEGURANÇA.

1337
01:06:37,231 --> 01:06:39,775
OK. DIRIJA COM CUIDADO.

1338
01:06:39,776 --> 01:06:43,072
VAMOS. Vou te levar para casa.

1339
01:06:51,582 --> 01:06:53,751
TUDO SEGURO?

1340
01:06:53,752 --> 01:06:55,336
SIM, TUDO VERIFICA.

1341
01:06:55,337 --> 01:06:57,923
EU AINDA DESEJO QUE VOCÊ TOMA
ACORDO COM ESSA OFERTA.

1342
01:06:57,924 --> 01:07:01,469
Quer dizer, eu tenho um ótimo sofá...
Hum, eu ficaria.

1343
01:07:01,470 --> 01:07:04,765
OU JONATHAN TEM UM QUARTO DE HÓSPEDES,
SE VOCÊ PREFERIR. É SÓ...

1344
01:07:04,766 --> 01:07:06,726
VOCÊ NEM TEM
UM SISTEMA DE SEGURANÇA.

1345
01:07:06,727 --> 01:07:11,315
CLARO, EU FAÇO. ELE TEM 4
PERNAS E DENTES GRANDES.

1346
01:07:11,316 --> 01:07:14,403
SIM. ELE É VEGETARIANO
PACIFISTA, VOCÊ DISSE?

1347
01:07:14,404 --> 01:07:16,823
ANJO, GUARDA.

1348
01:07:20,495 --> 01:07:23,331
EH! ANJO, RELAXE.

1349
01:07:24,917 --> 01:07:26,459
UAU. ONDE VOCÊ
CONSEGUIU ISSO?

1350
01:07:26,460 --> 01:07:30,048
ABANDONADO, NUMA CASA, NO CANYON.
EU ADOTEI ELE, SEM SABER.

1351
01:07:30,049 --> 01:07:34,137
Acontece que ele é altamente treinado.
LEMBRE-ME DE FICAR DO SEU LADO BOM.

1352
01:07:34,138 --> 01:07:36,055
Ajoelhe-se, diga o nome dele,

1353
01:07:36,056 --> 01:07:39,144
SEGUIDO PELA PALAVRA V-I-S-I-T.

1354
01:07:40,354 --> 01:07:43,858
ANJO... VISITE.

1355
01:07:47,071 --> 01:07:48,530
OH.

1356
01:07:50,283 --> 01:07:54,456
- ACHA QUE ESTOU SEGURO?
- DE MIM, PELO MENOS.

1357
01:07:56,833 --> 01:07:59,669
TUDO ACONTECEU TÃO RÁPIDO.

1358
01:07:59,670 --> 01:08:02,298
OH. OBRIGADO.

1359
01:08:02,299 --> 01:08:05,552
ENTÃO, NÃO IDEIA QUE TIPO DE
CARRO OU ALGO ASSIM?

1360
01:08:05,553 --> 01:08:07,221
TUDO QUE VI FORAM FARÓIS.

1361
01:08:07,222 --> 01:08:09,515
TENTEI SAIR DO CAMINHO...
QUASE CONSEGUI.

1362
01:08:09,516 --> 01:08:11,852
ENTÃO MINHAS LUZES SE APAGARAM.

1363
01:08:11,853 --> 01:08:13,979
ENTÃO, O QUE VOCÊ SABE
ISSO VALE A SUA VIDA?

1364
01:08:13,980 --> 01:08:16,066
ALGO SOBRE SAMUEL?
NÃO SEI.

1365
01:08:16,067 --> 01:08:21,240
MAS SE FOSSE SOBRE SAMUEL,
ISSO NÃO AJUDA O PANACHE?

1366
01:08:21,241 --> 01:08:24,536
PODE. MMM.

1367
01:08:27,373 --> 01:08:28,415
ISTO NÃO É VINHO, É?

1368
01:08:28,416 --> 01:08:30,417
MM-MMM...

1369
01:08:30,418 --> 01:08:33,880
SUCO DE GOJI BERRY.
QUER MAIS?

1370
01:08:33,881 --> 01:08:36,133
NÃO, NÃO. ESTOU DIRIGINDO.

1371
01:08:36,134 --> 01:08:36,843
OH.

1372
01:08:43,185 --> 01:08:47,273
ASSIM, SAMUEL CONVENCE PANACHE A DISPARAR
ELE PORQUE ELE NÃO PODERIA FAZER ISSO MESMO.

1373
01:08:47,274 --> 01:08:49,150
MM-HMM. MUITO CHANCE
MANEIRA DE MATAR UMA PESSOA.

1374
01:08:49,151 --> 01:08:52,905
E NINGUÉM TINHA A IDÉIA
QUE SAMUEL ESTAVA MORRENDO.

1375
01:08:52,906 --> 01:08:54,866
NÃO, EXCETO JASMIM
E CAMILA...

1376
01:08:54,867 --> 01:08:57,202
Ambos disseram que notaram
UMA MUDANÇA NO ÚLTIMO MÊS.

1377
01:08:57,203 --> 01:09:00,415
SIM... DISSE QUE ERA
DEPRIMIDO, MEDO.

1378
01:09:00,416 --> 01:09:04,712
QUANDO JASMINE PERGUNTOU O QUE, ELE
DISSE: "DE QUE SONHOS PODEM VIR."

1379
01:09:04,713 --> 01:09:06,965
E eu sei que é Shakespeare,
MAS NÃO SEI O QUE.

1380
01:09:06,966 --> 01:09:09,927
É HAMLET. O CARA ERA
CHAMADO, QUERIA MORRER.

1381
01:09:09,928 --> 01:09:11,847
SÓ ELE TINHA MEDO,
PORQUE VOCÊ NÃO SABE

1382
01:09:11,848 --> 01:09:14,141
QUE TIPO DE PESADELO VOCÊ É
VAI TER QUANDO VOCÊ ESTIVER MORTO.

1383
01:09:14,142 --> 01:09:17,186
FINALMENTE REPAREI SUA TORNEIRA. VOCÊ
ESQUECI DE UMA COISA...

1384
01:09:17,187 --> 01:09:20,983
VOCÊ COLOCA AS NOVAS ARRUELAS NA PIA.
VOCÊ DEIXOU AS ARRUELAS VELHAS.

1385
01:09:20,984 --> 01:09:23,528
- OH NÃO. OBRIGADO, BEN.
- SIM, SEM PROBLEMA.

1386
01:09:23,529 --> 01:09:25,071
VOCÊ consertou o encanamento?

1387
01:09:25,072 --> 01:09:28,075
SIM. Bem, eu costumava consertar o encanamento
NO DORMITÓRIO DAS MENINAS DA ESCOLA.

1388
01:09:28,076 --> 01:09:30,787
ENTÃO, FOI ONDE APRENDI. E
EXATAMENTE O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO...

1389
01:09:30,788 --> 01:09:32,749
EU NÃO IRIA LÁ
SE EU FOSSE VOCÊ.

1390
01:09:32,750 --> 01:09:34,751
Ah, e quase esqueci.

1391
01:09:34,752 --> 01:09:39,758
ENCONTREI ESTA LAVADORA NO
PISO DA SALA DE MEDITAÇÃO.

1392
01:09:39,759 --> 01:09:41,843
VOCÊ ACHA QUE SIGNIFICA ALGUMA COISA?

1393
01:09:41,844 --> 01:09:44,138
- SIM, PODE.
- VOCÊ TEM ALGO JONATHAN?

1394
01:09:44,139 --> 01:09:47,142
AGORA ACHO QUE PODEMOS SABER POR QUE
NÃO OUVIMOS ESSE TIRO.

1395
01:09:47,143 --> 01:09:49,479
- SIM.
- MAS POR QUE NA FRENTE DE SEUS AMIGOS?

1396
01:09:49,480 --> 01:09:54,068
E POR QUE ALGUÉM TENTARIA EXECUTAR ARIELLE
ONTEM À NOITE, SE FOI ISSO QUE ACONTECEU?

1397
01:09:54,069 --> 01:09:56,611
BEN, VOCÊ TEM ESSA RECREAÇÃO?
VOCÊ APOSTA.

1398
01:10:03,653 --> 01:10:05,653
O COMPUTADOR DE JONATHAN ESTÁ LENDO.

1399
01:10:05,654 --> 01:10:09,111
NÃO É DUAL CORE
MAS MULTICORE.

1400
01:10:09,112 --> 01:10:11,320
EU NÃO POSSARIA FAZER
ISTO NO SEU ANTIGO.

1401
01:10:11,321 --> 01:10:14,779
EI, MEU COMPUTADOR FUNCIONA MUITO BEM PARA
O QUE VOCÊ DEVERIA FAZER.

1402
01:10:14,780 --> 01:10:16,862
TUDO BEM, VERIFIQUE ISSO.

1403
01:10:16,863 --> 01:10:20,738
USANDO CGI E O DIGITAL
FOTOS E MEDIDAS QUE TIREI,

1404
01:10:20,739 --> 01:10:23,030
- CONSEGUI RENDER...
- CGI?

1405
01:10:23,031 --> 01:10:24,446
SIM, GERADO POR COMPUTADOR
IMAGENS, COMO NOS FILMES.

1406
01:10:24,447 --> 01:10:26,614
SIM, EU SEI O QUE É. eu
NÃO SABIA QUE ELE PODERIA FAZER ISSO.

1407
01:10:26,615 --> 01:10:30,864
É MUITO SIMPLES, NA VERDADE. É
ASSIM COMO CRIAR UM JOGO DE COMPUTADOR.

1408
01:10:30,865 --> 01:10:32,989
TUDO BEM. AGORA, eu
RECRIADO O CENÁRIO

1409
01:10:32,990 --> 01:10:34,907
DO RELATÓRIO DA POLÍCIA.
ASSISTA ISSO.

1410
01:10:39,407 --> 01:10:40,325
- É MUITO LEGAL, heim?
- UAU.

1411
01:10:40,326 --> 01:10:43,240
AGORA ESTOU COMPRESSANDO
HORA AGORA.

1412
01:10:43,241 --> 01:10:45,617
ENTÃO, FINGIR COMO UM
A HORA PASSOU.

1413
01:10:53,576 --> 01:10:54,659
ISSO É INCRÍVEL.

1414
01:11:02,911 --> 01:11:05,578
- VOCÊ FEZ ISSO?
- NÃO, O GATO FEZ ISSO.

1415
01:11:14,746 --> 01:11:17,661
ESSE É UM ÓTIMO TRABALHO, BEN,
REALMENTE UM ÓTIMO TRABALHO.

1416
01:11:17,662 --> 01:11:22,162
VOCÊ PODE LEVÁ-LO DE VOLTA PARA ONDE ELE
ATIRA SAMUEL, COM O SOM DESLIGADO?

1417
01:11:22,163 --> 01:11:24,121
Sim, claro.

1418
01:11:31,331 --> 01:11:33,081
OK BOM. OBRIGADO, BEN.
ISSO É SUFICIENTE.

1419
01:11:33,082 --> 01:11:35,830
MAS LEMBRE-SE, ISSO NÃO É
O QUE ACONTECEU NECESSÁRIAMENTE.

1420
01:11:35,831 --> 01:11:37,247
- NÃO FOI O QUE ACONTECEU.
- O QUE ACONTECEU?

1421
01:11:37,248 --> 01:11:39,664
ACHO QUE SABEMOS POR QUE NÓS
NÃO OUVI ESSE TIRO.

1422
01:11:39,665 --> 01:11:41,790
- NÓS FAZEMOS?
- BEN, DESCUBRA ONDE É O CENTRO

1423
01:11:41,791 --> 01:11:43,332
COMPRA SEU HARDWARE
E PEGUE UMA LISTA

1424
01:11:43,333 --> 01:11:45,707
DE TUDO QUE COMPRARAM
NOS ÚLTIMOS, DIGA, 6 MESES.

1425
01:11:45,708 --> 01:11:46,833
Estou nisso.

1426
01:11:48,208 --> 01:11:50,999
VOCÊ SABE, NÃO PODERIA TER
FOI PANACHE, PURO E SIMPLES.

1427
01:11:51,000 --> 01:11:52,916
- POR QUE?
- PORQUE SE ELE TIVESSE MATADO SAMUEL,

1428
01:11:52,917 --> 01:11:56,333
Teríamos ouvido o tiro.
E NÃO OUVIMOS O TIRO

1429
01:11:56,334 --> 01:11:57,458
POR ISSO.

1430
01:11:57,459 --> 01:12:01,167
BEN ENCONTROU NA MEDITAÇÃO
SALA ATRÁS DE UMA PÉ DE MESA.

1431
01:12:01,168 --> 01:12:02,167
EU NÃO ENTENDO.

1432
01:12:02,168 --> 01:12:04,001
Cheira a pólvora.
NÃO OUVIMOS O TIRO

1433
01:12:04,002 --> 01:12:07,667
PORQUE ESSA PISTOLA TINHA UM
SILENCIADOR CASEIRO NELE.

1434
01:12:07,668 --> 01:12:09,168
COM ARRUELA DE BORRACHA?

1435
01:12:09,169 --> 01:12:11,043
MM-HMM. VOCÊ PODE OBTER O
INSTRUÇÕES FORA DA REDE.

1436
01:12:11,044 --> 01:12:15,086
VOCÊ APENAS GANHA ALGUM TUBO DE PVC, UMA SÉRIE DE
BAFFLES SEPARADOS POR ARRUELAS DE BORRACHA.

1437
01:12:15,087 --> 01:12:18,086
VOCÊ DESLIZA SOBRE O BARRIL,
E SILENCIADOR INSTANTÂNEO.

1438
01:12:18,087 --> 01:12:21,628
MAS POR QUE APENAS UM
ARRUELA DEIXADA PARA TRÁS?

1439
01:12:21,629 --> 01:12:23,379
PORQUE DEPOIS DO
ASSASSINO ATIROU SAMUEL,

1440
01:12:23,380 --> 01:12:27,004
ELE TIROU O SILENCIADOR.
ISSO CAIU NO CHÃO.

1441
01:12:27,005 --> 01:12:28,171
O QUE ACONTECEU COM O RESTO?

1442
01:12:28,172 --> 01:12:30,129
O ASSASSINO LEVOU COM
ELE QUANDO ELE SAIU.

1443
01:12:30,130 --> 01:12:32,630
BEM, SE PANACHE
NÃO ATIROU NO SAMUEL,

1444
01:12:32,631 --> 01:12:36,588
ENTÃO ALGUÉM NAQUELA SALA TINHA
ISSO SOBRE ELES QUANDO SAÍRAM.

1445
01:12:36,589 --> 01:12:39,172
PARECERIA ASSIM, NÃO É?

1446
01:12:39,173 --> 01:12:42,172
ISSO É FEITO EM UM
SALA DE MEDITAÇÃO?

1447
01:12:42,173 --> 01:12:45,547
NÃO, FORA. É
CHAMADO DE PUJA DE FOGO.

1448
01:12:45,548 --> 01:12:48,006
TODA A MANHÃ, ELES
ESTOU FAZENDO ESCORPIÕES

1449
01:12:48,007 --> 01:12:49,423
SEM MARGARINA
E SEMENTES DE GERGELIM.

1450
01:12:49,424 --> 01:12:51,091
HUM. ESCORPIÕES DE MARGARINA?

1451
01:12:51,092 --> 01:12:55,633
SÃO SIMBÓLICOS DE TODOS OS
NEGATIVIDADES E ERROS QUE COMETEMOS

1452
01:12:55,634 --> 01:12:57,883
NESTA VIDA
E ANTERIORES.

1453
01:12:57,884 --> 01:13:00,841
HUM. ISSO É PEDIR A
MUITA MARGARINA.

1454
01:13:00,842 --> 01:13:03,509
TIVE OUTRO SONHO.

1455
01:13:03,510 --> 01:13:06,675
EU ESTAVA EM MEDITAÇÃO COM
ELE QUANDO SAMUEL FOI BALEADO.

1456
01:13:06,676 --> 01:13:10,051
MAS NÃO OUVI NENHUM TIRO.
OUVI UM BARULHO ESTRANHO,

1457
01:13:10,052 --> 01:13:11,676
COMO UM "FFTH".

1458
01:13:11,677 --> 01:13:13,468
HEH. VOCÊ SABE, A RAZÃO

1459
01:13:13,469 --> 01:13:15,843
ACHAMOS QUE NÃO
OUÇA O TIRO

1460
01:13:15,844 --> 01:13:19,177
É PORQUE HAVIA UM
SILENCIADOR CASEIRO NA ARMA.

1461
01:13:19,178 --> 01:13:21,719
TERIA FEITO UM SOM
ASSIM COMO VOCÊ FEZ.

1462
01:13:21,720 --> 01:13:24,053
ÀS VEZES, MEUS SONHOS
SÃO MUITO CONFUSOS.

1463
01:13:24,054 --> 01:13:27,261
E OUTRAS VEZES,
SÃO MUITO CLAROS.

1464
01:13:27,262 --> 01:13:29,762
- HUH.
- VOCÊ AINDA ESTÁ TENDO DIFICULDADES

1465
01:13:29,763 --> 01:13:31,804
ACREDITAR EM TUDO
ISSO, NÃO É?

1466
01:13:31,805 --> 01:13:34,138
NÃO MAIS.

1467
01:14:13,602 --> 01:14:15,476
HÁ UMA CARA QUE EU NÃO TENHO
VISTO POR AQUI ANTES.

1468
01:14:15,477 --> 01:14:19,893
SEU NOME É DEVI KANESH. ELE CORRE
UM CENTRO ESPIRITUAL EM SANTA FÉ.

1469
01:14:19,894 --> 01:14:21,684
ELE FOI UM MENTOR DE SAMUEL.

1470
01:14:21,685 --> 01:14:24,978
PODE VALE A PENA CONVERSAR COM ELE.

1471
01:14:52,023 --> 01:14:54,022
- POR QUE?
- VOCÊ NÃO PODE IR. VOCÊ TEM QUE FICAR AQUI.

1472
01:14:54,023 --> 01:14:57,148
NÃO É SEGURO. VOCÊ TEM QUE ME OUVIR.
VOCÊ TEM QUE FICAR AQUI.

1473
01:14:57,149 --> 01:14:59,898
- NÃO.
- VOCÊ NÃO PODE IR PARA CASA AGORA.

1474
01:14:59,899 --> 01:15:01,273
- POR QUE? Ah...
- NÃO É SEGURO.

1475
01:15:01,274 --> 01:15:03,857
- NÃO, NÃO. NÃO PRECISO TE OUVIR.
- FIQUE AQUI. VAMOS.

1476
01:15:03,858 --> 01:15:06,024
- ARIELLE, VOCÊ NÃO ESTÁ ME OUVINDO!
- UHH!

1477
01:15:06,025 --> 01:15:09,651
ARIELLE, VOCÊ PRECISA ME ESCUTAR.
NÃO, EU NÃO!

1478
01:15:13,901 --> 01:15:18,109
PODERIA PANACHE TER COLOCADO
ENTRE EM TRANSE PROFUNDO?

1479
01:15:18,110 --> 01:15:19,192
SIM.

1480
01:15:19,193 --> 01:15:21,193
VOCÊ PODERIA SE COLOCAR
EM UM DESSES TRANSES?

1481
01:15:21,194 --> 01:15:22,651
- TALVEZ.
- VOCÊ SABIA

1482
01:15:22,652 --> 01:15:24,776
SOBRE SAMUEL
CONDIÇÃO FÍSICA?

1483
01:15:24,777 --> 01:15:26,610
EU SABIA QUE ELE ESTAVA MORRENDO.

1484
01:15:26,611 --> 01:15:28,527
PODERIA TER ALGO
O QUE FAZER COM SEU ASSASSINATO?

1485
01:15:28,528 --> 01:15:31,361
VOCÊ NÃO ASSASSINA ALGUÉM
QUEM JÁ ESTÁ MORRENDO.

1486
01:15:31,362 --> 01:15:32,653
O QUE ELE TE DISSE?

1487
01:15:32,654 --> 01:15:35,152
E SE UM CURADOR
NÃO PODE CURAR-SE?

1488
01:15:35,153 --> 01:15:36,778
ELE É UMA FRAUDE?

1489
01:15:36,779 --> 01:15:39,612
EU ACHO QUE JOGA O SEU
A VIDA INTEIRA EM QUESTÃO.

1490
01:15:39,613 --> 01:15:42,862
SAMUEL ERA AUTÊNTICO NA MINHA OPINIÃO.
MAS TODOS MORREM.

1491
01:15:42,863 --> 01:15:44,862
COMO ELE IRIA LIDAR COM ISSO
QUANDO FICOU ÓBVIO?

1492
01:15:44,863 --> 01:15:50,446
ANTES QUE ISSO ACONTECE, ELE TERIA
SIMPLESMENTE DESAPARECE, VENHA PARA SANTA FÉ.

1493
01:15:50,447 --> 01:15:54,530
TENHO UMA SEGUNDA CASA.
ELE ORARIA, MEDITARIA,

1494
01:15:54,531 --> 01:15:55,947
E TRANSCENDAMOS, ESPERAMOS.

1495
01:15:55,948 --> 01:15:58,989
E VOCÊ NÃO PODE PENSAR EM NINGUÉM
QUEM QUERER PREJUDICAR SAMUEL?

1496
01:15:58,990 --> 01:16:02,906
NINGUÉM. SAMUEL FOI UM DOS
O MAIS PACÍFICO, HONESTO,

1497
01:16:02,907 --> 01:16:04,740
E AMEI OS HOMENS QUE JÁ CONHECI.

1498
01:16:04,741 --> 01:16:09,824
AGORA, OBVIAMENTE, ALGUÉM NÃO
COMPARTILHE SUA OPINIÃO SOBRE SAMUEL.

1499
01:16:09,825 --> 01:16:13,199
Bem, obrigado pelo seu tempo, Sr.
KANESH.

1500
01:16:13,200 --> 01:16:15,117
SAMUEL ERA UM QUERIDO AMIGO.

1501
01:16:15,118 --> 01:16:18,909
DESEJO QUE VOCÊ VELOCIDADE EM ENCONTRAR
A RESPOSTA QUE VOCÊ PROCURA.

1502
01:16:19,867 --> 01:16:21,951
NÃO HAVIA FARÓIS QUEBRADOS.

1503
01:16:21,952 --> 01:16:24,867
É CLARO QUE NÃO
LEVA MUITO PARA SUBSTITUIR UM.

1504
01:16:24,868 --> 01:16:28,326
NÃO, OU AMBOS, ENTÃO O NOVO
UM NÃO SE DESTACA.

1505
01:16:28,327 --> 01:16:31,543
ESTAMOS PERDENDO ALGUMA COISA, MAS O QUÊ?
HEH HEH!

1506
01:16:31,544 --> 01:16:33,756
É TÃO... SIMPLES. QUERO DIZER,
SÓ NÃO ESTAMOS VER ISSO.

1507
01:16:33,757 --> 01:16:36,889
VOU DIRIGIR ATÉ
ARIELLE, VERIFIQUE se ela está bem.

1508
01:16:36,890 --> 01:16:41,192
ACHO MELHOR IR
VERIFIQUE BEN, VÁ PARA CASA.

1509
01:17:16,988 --> 01:17:20,330
HÁ QUANTO TEMPO ESTOU FORA?

1510
01:17:21,500 --> 01:17:23,045
DOUTOR!

1511
01:17:34,240 --> 01:17:35,283
OLÁ?

1512
01:17:35,284 --> 01:17:38,374
É ARIELLE. PROFESSOR,
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

1513
01:17:38,375 --> 01:17:39,418
- VOCÊ ESTÁ BEM?
- SIM.

1514
01:17:39,419 --> 01:17:41,716
SIM. ESTOU BEM.

1515
01:17:41,717 --> 01:17:43,596
- ONDE VOCÊ ESTÁ?
- NO CARRO.

1516
01:17:43,597 --> 01:17:46,268
ESCUTE, PROFESSOR,
POR FAVOR, NÃO LIGUE PARA O MIKE.

1517
01:17:46,270 --> 01:17:48,899
QUERO EXPLICAR ISSO TUDO
COISA PARA VOCÊ PESSOALMENTE.

1518
01:17:48,900 --> 01:17:50,362
TUDO BEM, VOU ATÉ VOCÊ.
ONDE VOCÊ QUER SE ENCONTRAR?

1519
01:17:50,363 --> 01:17:52,743
ESTOU VOLTANDO PARA O CENTRO.

1520
01:17:52,744 --> 01:17:55,877
- ESTOU A CAMINHO. TE ENCONTRO LÁ.
- OBRIGADO.

1521
01:18:15,717 --> 01:18:17,178
ARIELA!

1522
01:18:23,611 --> 01:18:25,825
OI, AQUI É O MIKE.
DEIXE UM RECADO.

1523
01:18:25,826 --> 01:18:27,077
MIKE, é o JONATHAN.

1524
01:18:27,078 --> 01:18:30,002
SÓ TIVE UMA COISA MUITO ESTRANHA
CONVERSA COM ARIELLE.

1525
01:18:30,003 --> 01:18:33,175
ELA QUER QUE EU CONHEÇA
ELA NO CENTRO.

1526
01:18:33,176 --> 01:18:35,390
OLHA, ESTOU A CAMINHO,
E EU ESPERO POR VOCÊ.

1527
01:18:35,391 --> 01:18:38,983
Tudo bem, Mike?

1528
01:18:44,914 --> 01:18:46,542
- MIKE?
- Ei, é o BEN.

1529
01:18:46,543 --> 01:18:48,464
- VOCÊ JÁ OUVIU FALAR COM MIKE?
- NÃO, AINDA NÃO.

1530
01:18:48,465 --> 01:18:51,638
BEM, OLHE. QUANDO VOCÊ FAZ, EU QUERO
VOCÊS DOIS ME ENCONTREM NO CENTRO.

1531
01:18:51,639 --> 01:18:53,642
TUDO BEM, OUÇA. EU TENHO ISSO
LISTA DE TODO O HARDWARE

1532
01:18:53,643 --> 01:18:55,606
COMPRADO PELO CENTRO
NOS ÚLTIMOS MESES.

1533
01:18:55,607 --> 01:18:57,569
Ah, que bom. ALGUMA COISA INTERESSANTE?

1534
01:18:57,570 --> 01:18:59,741
MENINO, JÁ EXISTIU...

1535
01:18:59,742 --> 01:19:01,914
ARRUELAS E CHAPA METAL.

1536
01:19:01,915 --> 01:19:04,963
ISSO É INTERESSANTE.

1537
01:19:18,497 --> 01:19:21,755
SAIA DO CARRO, PROFESSOR.

1538
01:19:32,949 --> 01:19:35,288
NÃO SABIA QUE ERA
VAI SER UMA FESTA.

1539
01:19:35,289 --> 01:19:38,211
Ah, eu gosto de um senso de humor em
A CARA DA MORTE, PROFESSOR.

1540
01:19:38,212 --> 01:19:40,258
Sinto muito, professor.
SINTO MUITO.

1541
01:19:40,259 --> 01:19:43,098
VAI FICAR TUDO BEM.
EU PROMETO.

1542
01:19:43,099 --> 01:19:45,103
OLHA, VOCÊ ESTÁ SÓ FAZENDO ISSO PIOR.
SENTA-SE NA CADEIRA.

1543
01:19:45,104 --> 01:19:49,698
- OLHA, ME PEGUE E DEIXE ELA IR.
- SENTA NA CADEIRA, PROFESSOR,

1544
01:19:49,699 --> 01:19:52,247
OU eu atiro nela.

1545
01:19:55,546 --> 01:19:57,550
DÊ-ME SEU BRAÇO.

1546
01:19:57,551 --> 01:20:00,642
Ele me fez ligar para você.

1547
01:20:00,643 --> 01:20:03,482
AGORA, ENTRE SEUS
PERGUNTAS E SEUS SONHOS,

1548
01:20:03,483 --> 01:20:06,114
ERA SÓ UMA QUESTÃO DE TEMPO.

1549
01:20:06,950 --> 01:20:08,243
Samuel estava morrendo.

1550
01:20:08,244 --> 01:20:12,253
ELE VAI DESAPARECER E
DEIXE O CENTRO PARA A CARIDADE.

1551
01:20:12,254 --> 01:20:15,010
MAS AO ASSASSINAR SAMUEL
E ENQUADRAMENTO PANACHE,

1552
01:20:15,011 --> 01:20:18,477
TUDO VAI PARA O NOSSO DEVOTO E
AMIGO AMANTE DA PAZ AQUI.

1553
01:20:18,478 --> 01:20:20,273
FOI VOCÊ QUEM QUASE
ME DESCOBRIU ONTEM À NOITE.

1554
01:20:20,274 --> 01:20:23,155
E VOLTEI PARA O PANACHE'S
QUARTO ANTES DE ME PERDER.

1555
01:20:23,156 --> 01:20:27,959
EU NÃO ACHEI QUE VOCÊ JÁ COLOCARIA
JUNTOS O TIRO, NO ENTANTO.

1556
01:20:27,960 --> 01:20:30,131
VOCÊ SABIA QUE MEDITAÇÃO
SERIA TÃO PROFUNDO,

1557
01:20:30,132 --> 01:20:32,762
TODOS SERIAM
VIRTUALMENTE INCONSCIENTE.

1558
01:20:32,763 --> 01:20:34,851
VOCÊ TINHA UM SILENCIADOR CASEIRO

1559
01:20:34,852 --> 01:20:37,149
POR ISSO NINGUÉM PODERIA OUVIR O TIRO.

1560
01:20:37,150 --> 01:20:39,195
REGISTROS DE HARDWARE
COBRADO NO CENTRO

1561
01:20:39,196 --> 01:20:41,659
MOSTRE QUE HOUVE UM
TERCEIRA CHAVE FEITA...

1562
01:20:41,660 --> 01:20:43,289
UMA CHAVE PARA O
PORTA DA SALA DE MEDITAÇÃO.

1563
01:20:43,290 --> 01:20:47,214
VOCÊ COLOCA A ARMA NO PANACHE
MÃO E PUXOU O GATILHO,

1564
01:20:47,215 --> 01:20:51,476
QUE DEIXOU RESÍDUOS DE PÓLVORA
EM SUA MÃO E EM SUAS ROUPAS.

1565
01:20:51,477 --> 01:20:55,276
VOCÊ NÃO PERCEBEU QUE UM DOS
ARRUELAS DE BORRACHA CAÍRAM NO CHÃO.

1566
01:20:55,277 --> 01:20:58,868
ENTÃO VOCÊ COLOCA A ARMA
NA MÃO DE SAMUEL

1567
01:20:58,869 --> 01:21:02,419
E ANDOU DESPERCEBIDO
DE VOLTA AO LOBBY,

1568
01:21:02,420 --> 01:21:04,173
ESPEREI ALGUNS MINUTOS...

1569
01:21:04,174 --> 01:21:06,721
ENTÃO VOCÊ ENTROU NO SEU GRANDE ATO.

1570
01:21:06,722 --> 01:21:09,060
EM RESUMO, PLANO MUITO SIMPLES...

1571
01:21:09,061 --> 01:21:11,566
BASEADO NA EXISTÊNCIA
DE APENAS 2 CHAVES.

1572
01:21:11,567 --> 01:21:13,238
PARECE QUE SAMUEL ATIROU EM SI MESMO.

1573
01:21:13,239 --> 01:21:17,247
MAS SEM RESÍDUOS DE PÓLVORA NO SAMUEL
MÃO, ISSO É IMPOSSÍVEL, NÃO É?

1574
01:21:17,248 --> 01:21:20,422
XERIFE IDIOTA NÃO
VERIFIQUE AS MÃOS DE TODOS.

1575
01:21:20,423 --> 01:21:23,638
FELIZMENTE ELES FORAM
CAPAZ DE OBTER ALGUM PÓ

1576
01:21:23,639 --> 01:21:26,603
FORA DA ROUPA DE PANACHE.

1577
01:21:26,604 --> 01:21:30,697
E A MELHOR PARTE DE ISSO É,
PANACHE É TÃO LOUCO DE PESO

1578
01:21:30,698 --> 01:21:33,747
QUE ELE NÃO
MESMO NEGUE FAZER ISSO.

1579
01:21:40,639 --> 01:21:44,063
HÁ SÓ MAIS UM MISTÉRIO.

1580
01:21:44,064 --> 01:21:48,574
O QUE ACONTECEU COM ARIELLE
E PROFESSOR MAXWELL?

1581
01:21:48,575 --> 01:21:51,582
SOLAR, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1582
01:21:51,583 --> 01:21:54,464
É UM ANTIGO TRUQUE DE INCÊNDIO...

1583
01:21:54,465 --> 01:21:57,137
BALÕES CHEIOS DE
LÍQUIDO INFLAMÁVEL

1584
01:21:57,138 --> 01:21:59,602
PENDURADO SOBRE UM LIXO
PODE CHEIO DE PAPEL.

1585
01:21:59,603 --> 01:22:03,152
VOCÊ ACENDE O PAPEL, PAPEL
QUEIMA, AQUECE OS BALÕES,

1586
01:22:03,153 --> 01:22:05,616
OS BALÕES ESTOURAM E...

1587
01:22:05,617 --> 01:22:06,202
BUM.

1588
01:22:06,203 --> 01:22:08,206
MUITO BOM, PROFESSOR...

1589
01:22:08,207 --> 01:22:10,211
NÃO RESTA UM TRAÇO DE NADA.

1590
01:22:10,212 --> 01:22:12,132
SOLAR, POR FAVOR NÃO FAÇA ISSO.

1591
01:22:12,133 --> 01:22:13,594
VOCÊ NÃO PODE PENSAR
VOCÊ VAI SE SAPAR COM ISSO.

1592
01:22:13,595 --> 01:22:16,351
BEM, O QUE TENHO A PERDER?

1593
01:22:16,352 --> 01:22:17,688
ENQUANTO VOCÊ VIVE,
ESTOU MORTO COM CERTEZA.

1594
01:22:17,689 --> 01:22:20,444
NÃO HAVERÁ NADA
ESQUERDA, MAS CINZA.

1595
01:22:20,445 --> 01:22:24,706
VOCÊ SABE, EU ACHO QUE VOCÊ
COMO UMA CREMAÇÃO HINDU.

1596
01:22:24,707 --> 01:22:26,293
- AAH.
- MIKE SABE QUE ESTAMOS AQUI.

1597
01:22:26,294 --> 01:22:28,423
BEM, BOM PARA ELE. COMO
Assim que eu acender um fósforo,

1598
01:22:28,424 --> 01:22:32,293
VOU LEVAR SEU CARRO,
Dirija até a casa de ARIELLE,

1599
01:22:32,294 --> 01:22:35,288
DIGA QUE VOCÊ PASSOU POR AQUI E
ENTÃO FOI LÁ.

1600
01:22:35,289 --> 01:22:40,240
VOCÊ É O CÉREBRO, PROFESSOR.
NÃO ESTOU PREOCUPADO COM ELE.

1601
01:22:45,067 --> 01:22:48,521
Vejo você na próxima vida.

1602
01:22:50,809 --> 01:22:52,598
EXPLODE.

1603
01:22:54,345 --> 01:22:55,011
AAH!

1604
01:22:57,466 --> 01:22:59,172
UHH! AAH!

1605
01:23:02,542 --> 01:23:03,707
AAH! AAH!

1606
01:23:05,704 --> 01:23:07,202
AHH.

1607
01:23:07,993 --> 01:23:11,029
ISSO FOI MUITO IMPRESSIONANTE...
ESTÚPIDO, MAS IMPRESSIONANTE.

1608
01:23:11,030 --> 01:23:12,527
- AHH.
- EU NÃO SABIA QUE VOCÊ SABIA ESSA COISA.

1609
01:23:12,528 --> 01:23:15,398
- TEM MUITA COISA QUE VOCÊ NÃO SABE SOBRE MIM, MIKE.
- Ei, pessoal,

1610
01:23:15,399 --> 01:23:19,144
VOCÊ SE IMPORTA DE NOS TIRAR
DESTAS ALGEMAS, POR FAVOR?

1611
01:23:23,347 --> 01:23:27,466
Ah, suponho que encontrar uma chave seria
ESTA FORA DE QUESTÃO, HEIN?

1612
01:23:37,867 --> 01:23:40,529
BOM. Ah, que bom. eu sou
Fico feliz em ouvir isso.

1613
01:23:40,530 --> 01:23:42,735
OBRIGADO POR LIGAR. HEH.

1614
01:23:42,736 --> 01:23:45,315
ESSA FOI A CHAMADA DO HOSPITAL.

1615
01:23:45,316 --> 01:23:46,979
PANACHE ACORDOU.

1616
01:23:46,980 --> 01:23:48,976
COMO VOCÊ SABIA DISSO?

1617
01:23:48,977 --> 01:23:51,099
NÃO PERGUNTE.

1618
01:23:57,964 --> 01:24:00,959
TIVE OUTRO SONHO NA NOITE ÚLTIMA.

1619
01:24:00,960 --> 01:24:02,956
DIGA-ME.

1620
01:24:02,957 --> 01:24:05,910
FOI VOCÊ... NO CABO,

1621
01:24:05,911 --> 01:24:09,322
EM UMA BANHEIRA DE HIDROMASSAGEM COM UM
MULHER BONITA.

1622
01:24:09,323 --> 01:24:11,111
HUM. EU GOSTO DISSO.

1623
01:24:11,112 --> 01:24:13,775
EXCETO QUE NÃO FUI EU.

1624
01:24:16,437 --> 01:24:17,519
AINDA AMIGOS?

1625
01:24:17,520 --> 01:24:19,891
HEH.

1626
01:24:20,765 --> 01:24:22,096
CLARO.

1627
01:24:22,097 --> 01:24:25,092
VOCÊ NÃO A CONSEGUIU
NÚMERO, VOCÊ SABIA?

1628
01:24:25,093 --> 01:24:29,336
EI, MIKE, VOCÊS
TENHO QUE VENHA VER ISSO.

1629
01:24:34,829 --> 01:24:38,489
ALCANCE A UNIDADE, PROFESSOR.

1630
01:24:38,490 --> 01:24:41,069
PASSE MAIS PROFUNDO EM VOCÊ MESMO.

1631
01:24:41,070 --> 01:24:47,435
SINTA A LUZ
CONSTRUINDO DE DENTRO.

1632
01:24:47,436 --> 01:24:53,220
SINTA A LUZ
CONSTRUINDO DE DENTRO.

1633
01:24:53,636 --> 01:24:56,880
ALCANCE A UNIDADE, PROFESSOR.

1634
01:24:56,881 --> 01:24:58,877
JONATHAN, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO?

1635
01:24:58,878 --> 01:25:02,331
RENDA-SE À LUZ.

1636
01:25:02,332 --> 01:25:05,618
ALCANCE A UNIDADE, PROFESSOR.

1637
01:25:05,619 --> 01:25:07,615
JONATHAN, VOCÊ PODE ME OUVIR?

1638
01:25:07,616 --> 01:25:10,819
PASSE MAIS PROFUNDO EM VOCÊ MESMO.

1639
01:25:11,735 --> 01:25:14,439
VOCÊ ESTÁ PERTURBANDO MEU TANTRA.

1640
01:25:14,440 --> 01:25:16,269
RENDA-SE À LUZ.

1641
01:25:18,185 --> 01:25:22,720
RENDA-SE À LUZ.